Summary

Language code de_AT
English name of the language German (Austria)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,698,940
Plural: Default plural 48 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,858 399,166 2,235,285
Approved 1% 1 1% 6 1% 37
Waiting for review 33% 15,601 21% 85,109 23% 541,521
Translated 34% 15,635 21% 85,161 24% 542,146
Needs editing 1% 147 1% 816 1% 6,384
Read-only 1% 33 1% 46 1% 588
Failing checks 4% 2,274 3% 12,427 3% 76,303
Strings with suggestions 1% 441 1% 3,622 1% 27,012
Untranslated strings 65% 30,076 78% 313,189 75% 1,686,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,006 changes 27 changes 11,249 changes 8,402 changes 1,828 changes 1,489 changes 1,634 changes 854 changes 47,509 changes 1,252 changes 595 changes 201 changes 48,817 changes 87 changes 921 changes 626 changes 146 changes 4,790 changes 118 changes 5,157 changes 2,385 changes 7,678 changes 714 changes 2,721 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

399 k
Hosted words
45,850
Hosted strings
34%
Translated
82
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−1%
+1%
Hosted strings
−9%
+1%
Translated
−10%
−100%
Contributors
−22%
User avatar bitmold

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/15/2026
User avatar bitmold

String added in the repository
Using a strict Private DNS with a specific resolver will leak your traffic and onion services outside Orbot's VPN. Please set your Private DNS to be Automatic.
 
private_dns_explanation
07/15/2026
User avatar bitmold

String added in the repository
Strict Private DNS Enabled…
 
private_dns_strict
07/15/2026
User avatar bitmold

String added in the repository
Private DNS
 
private_dns
07/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Which e-mail address would you like to use for your trial account?
Welche E-Mail-Adresse möchten Sie für Ihr Testkonto verwenden?
subscriptionFlow.account.headerText
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
An individual subscription costs {monthlyAmount} per month billed monthly, or {yearlyAmount} per month billed yearly.
Ein Eindividuelles Azelabonnement kostet {monthlyAmount} pro Monat bei monatlicher Abrechnung oder {yearlyAmount} pro Monat bei jährlicher Abrechnung.
subscriptionCallToAction.subscriptionPrice
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Buy your subscription for the FashionUnited platform.
Sichern Sie sich Ihr Abonnement für die FashionUnited-Plattform.
subscribe.description
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
<h2 id="get-in-touch">Premium Employer</h2><p>For more information about partnerships, HR content marketing strategies, branding solutions, and pricing, please contact a <a href="https://fashionunited.info/contact"><strong>partnership manager</strong></a>.</p><p>For general requests regarding job vacancies<br> Email: <a href="mailto:jobs@fashionunited.com">jobs@fashionunited.com</a></p><p>For general questions regarding media<br> Email: <a href="mailto:media@fashionunited.com">media@fashionunited.com</a></p>
<p><strongh2 id="get-in-touch">Premium-Arbeitgeber</h2><p>Für weitere Informationen zu Partnerschaften, HR-Content-Marketing-Strategien, Branding-Lösungen und Preisen wenden Sie sich bitte an einen <a href="https://fashionunited.info/contact"><strong>Partnerschaftsmanager</strong></a>.</p><p>Für allgemeine FAnfragen zu Stellenanzeigen</strong>geboten<br> E-Mail: <a href="mailto:jobs@fashionunited.com">jobs@fashionunited.com</a></p><p><strong>Für allgemeine Fragen zu den Medien</strong><br> E-Mail: <a href="mailto:media@fashionunited.com">media@fashionunited.com</a></p>
submitJobPostings.callToActionText
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
<div><h2 id="benefits-when-posting-your-jobs-with-fashionunited">Unique opportunities to reach talent</h2><ul><li><p><strong>Reaching fashion professionals:</strong></p><p>FashionUnited is a B2B platform for the fashion industry. Over 2 decades of industry experience: 80% of the top 100 global fashion companies use FashionUnited.</p></li><li><p><strong>More than a job board:</strong></p><p>Integrate vacancies with industry news and employer branding.</p></li><li><p><strong>Extensive support:</strong></p><p>Experienced professionals help with recruitment and employer branding solutions.</p></li><li><p><strong>Unlimited services:</strong></p><p>As a Premium Employer, post unlimited job vacancies and media releases.</p></li><li><p><strong>Access to knowledge:</strong></p><p>As a Premium Employer, all content is available to you and all your colleagues.</p></li></ul></div>
<div><h2 id="einzigartige-moeglichkeiten-talente-zu-erreichenbenefits-when-posting-your-jobs-with-fashionunited">Einzigartige Möglichkeiten, Talente zu erreichen</h2><ul><li><p> <strong>Erreichen Sie Mode-Expert Modefachleute erreichen:</strong></p><p> FashionUnited ist eine B2B-Plattform für die Modebranche.</p><p><strong> Über 20zwei Jahrzehnte Branchenerfahrung:</strong> 80 % der 100 größtweltweit führenden Modeunternehmen weltweit nutzen FashionUnited.</p></li><li><p> <strong> Mehr als eine Jobbörse:</strong></p><p> Integrieren Sie Stellenanzeigen in Branchen-Newsgebote mit Branchennachrichten und Employer- Branding.</p></li><li><p> <strong> Umfangreichssender Support:</strong></p><p> Erfahrene ExperFachleuten helfen Ihnen mit Lösungen für Recruitibei der Personalbeschaffung und bei Employer-Branding.</p-Lösungen.</p></li><li><p> <strong> Unbegrenzte ServicesDienstleistungen:</strong></p><p> Als Premium-Arbeitgeber können Sie unbegrenzt Stellenanzeigengebote und Pressemitteilungen veröffentlichen.</p></li><li><p> <strong> Zugang zu Wissen:</strong></p><p> Als Premium-Arbeitgeber stehen Ihnen und all Ihren Kollegen sämtlichalle Inhalte zur Verfügung.</p><h2 id="premium-arbeitgeber">Premium-Arbeitgeber</h2><p>Für weitere Informationen zu Partnerschaften, HR-Content-Marketing-Strategien, Branding-Lösungen und Preisen wenden Sie sich bitte an einen <a href="/contact">Partnership Manager</a>.</p/li></ul></div>
submitJobPostings.bodyText
07/10/2026
Browse all changes for this language