Gramps/Program — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

7,209	Strings	47%	Browse Translate
41,224	Words	26%
271,633	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
7,209 41,224 271,633	All strings	Browse Translate Zen
3,545 12,619 83,144	Translated strings	Browse Translate Zen
3,545 12,619 83,144	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,664 28,605 188,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,126 20,995 136,741	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,538 7,610 51,748	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,663 28,602 188,476	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
494 3,976 28,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
141 1,893 12,216	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 1,287 8,054	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 13 96	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
9 44 255	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
14 46 306	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
45 219 1,509	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 31 302	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
116 944 5,661	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 153 955	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 55 292	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 50 356	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
131 746 6,677	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 82 1,063	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
36 736 5,286	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
19 19 400	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
28 221 1,811	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,209 41,224 271,633	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons GPL-2.0-or-later	0%	1%	5,034	24,546	150,365	5,028	1	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	95%	10	30	180	10	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Change gramps-git and gramps-addons-git modules to pip module type. `25906374fd` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `292f956b30` RampantSpirit authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	March 22, 2025, midnight
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,209		41,224		271,633
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	49%	3,545	30%	12,619	30%	83,144
Translated	49%	3,545	30%	12,619	30%	83,144
Needs editing	21%	1,538	18%	7,610	19%	51,748
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	494	9%	3,976	10%	28,928
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	13
Untranslated strings	29%	2,126	50%	20,995	50%	136,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,224

Hosted words

7,209

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Arabic	Changes committed 2 days ago
Explorewhere Translation added Gramps Program Arabic	English Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM; Arabic 57 characters edited Current translation Translated Genealogy; Family History; Research; Family Tree; GEDCOM; 2 days ago
Explorewhere Translation changed Gramps Program Arabic	English Gramps Development Team Arabic 22 characters edited Current translation Translated ~~غرمبز نظام الأنساب~~Gramps Development الفريق 2 days ago
Explorewhere Suggestion added Gramps Program Arabic	English 3 of Passover Arabic 0 characters edited Current translation عيد الفصح 2 days ago
None Resource updated Gramps Program Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Gramps Program Arabic	English Save _As Arabic 8 characters edited Current translation Needs editing حفظ باسم 4 days ago
None Source string changed Gramps Program Arabic	English 1 character edited Needs editing Save _As 4 days ago
None String added in the repository Gramps Program Arabic	English _Last Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Gramps Program Arabic	English _First Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Gramps Program Arabic	English _Print Arabic 8 characters edited Current translation Needs editing طباعة... 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,664	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.