GnuCash/Website — Japanese @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	86%	Browse Translate
3,114	Words	78%
22,649	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
250 2,446 17,821	Translated strings	Browse Translate Zen
250 2,446 17,821	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
38 668 4,828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 472 3,334	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 196 1,494	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 668 4,828	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 158 1,542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 71 890	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 35 314	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 71 890	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 87 652	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 4 24	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0-or-later	1%	89%	602	7,128	43,581	372	427	0	12

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Announce Release of GnuCash 5.10 `1e052f7` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate `6652c41` sziatomi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	April 2, 2024, 1:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	250	78%	2,446	78%	17,821
Translated	86%	250	78%	2,446	78%	17,821
Needs editing	3%	9	6%	196	6%	1,494
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	11	5%	158	6%	1,542
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	29	15%	472	14%	3,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated GnuCash Website Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository GnuCash Website Japanese	English GnuCash Manual Japanese 16 characters edited Current translation Needs editing GnuCash バージョン %s 8 months ago
None Source string changed GnuCash Website Japanese	English 6 characters edited GnuCash ~~v%s~~Manual 8 months ago
None String added in the repository GnuCash Website Japanese	English You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation. Japanese 221 characters edited Current translation Needs editing もし<b>ヘルプマニュアル</b>や<b>チュートリアル・コンセプトガイド</b>で疑問に対する十分な回答を得られなかった場合は <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> メーリングリストに英語でメールを送ってください。私たちはあなたのフィードバックを<b>求めています</b>。あなたのコメントを通してのみ私たちはどのように文書を変更するべきか知ることができます。 8 months ago
None Source string changed GnuCash Website Japanese	English 7 characters edited You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>~~Help~~GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation. 8 months ago
None String added in the repository GnuCash Website Japanese	English The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="gnucash">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class="gnucash">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice. Japanese 229 characters edited Current translation Needs editing <b>ヘルプマニュアル</b>は <span class="gnucash">GnuCash</span> で特定の作業を達成する方法、および、機能を使用する方法を説明するクイックリファレンスとして設計されています。<b>コンセプトガイド</b>は <span class="gnucash">GnuCash</span> を使用する際の背景となる概念をより深く説明するガイドとして設計され、これらの概念を実践する方法のチュートリアルとともに提供しています。 8 months ago
None Source string changed GnuCash Website Japanese	English 7 characters edited The <b>~~Help~~GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="gnucash">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class="gnucash">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice. 8 months ago
None String added in the repository GnuCash Website Japanese	English The GnuCash Manual Japanese 8 characters edited Current translation Needs editing ヘルプマニュアル 8 months ago
None Source string changed GnuCash Website Japanese	English 7 characters edited The ~~Help~~GnuCash Manual 8 months ago
None Changes committed GnuCash Website Japanese	Changes committed 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.