GnuCash/Website — French @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	93%	Browse Translate
3,114	Words	87%
22,649	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
18 64 506	Approved strings	Browse Translate Zen
276 2,922 21,165	Translated strings	Browse Translate Zen
258 2,858 20,659	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 43 349	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 192 1,484	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 33	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 191 1,451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 96 766	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 192 1,484	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 218 1,696	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 188 1,437	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 34 250	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 82	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 31 247	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 142 1,111	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
62 1,025 7,277	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0-or-later	1%	98%	93	508	3,189	66	8	3	15

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	GnuCash 5.11-2 packages for macOS. `9ec702b` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by dedakir923 <dedakir923@exoular.com> using Weblate `e6ad19b` dedakir923 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Dec. 31, 2024, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	6%	18	2%	64	2%	506
Waiting for review	89%	258	91%	2,858	91%	20,659
Translated	95%	276	93%	2,922	93%	21,165
Needs editing	3%	11	6%	191	6%	1,451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	7%	218	7%	1,696
Strings with suggestions	3%	9	3%	96	3%	766
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	33

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Changes committed GnuCash Website French	Changes committed 3 months ago
aikonomou Translation changed GnuCash Website French	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from French 1 character edited Current translation Translated Comme alternative au gestionnaire logiciel de votre distribution, vous pouvez utiliser les système de gestion Flatpak, qui empaquète pour vous toutes les bibliothèques nécessaires. Cela peut faciliter l'installation de nouvelles versions de GnuCash sur des machines Linux plus anciennes. Si vous avez <a href="%s">Flatpak</a> installé, vous pouvez télécharger n'importe quelle version récente de <span class="gnucash">GnuCash</span> depuis 3 months ago
None Changes committed GnuCash Website French	Changes committed 3 months ago
aikonomou Translation changed GnuCash Website French	English This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home page. French 2 characters edited Current translation Translated Archive des annonces apparues sur la page de GnuCash. 3 months ago
aikonomou Comment added GnuCash Website French	Correction 3 months ago
aikonomou Translation changed GnuCash Website French	English Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A customization GUI allows custom check layouts to be developed. French 23 characters edited Current translation Translated Les chèques peuvent être imprimés dans des formats standards. Une ~~personnalisation de l'~~interface utilisateur permet de développer des modèles de chèques personnalisées. 3 months ago
aikonomou Comment added GnuCash Website French	Corrections 3 months ago
aikonomou Translation changed GnuCash Website French	English Note this feature is considered experimental. It works for most of the common use cases but some corner cases have been reported to result in data loss. The <span class="gnucash">GnuCash</span> developers fix each issue as it gets reported. There is however no full test coverage so there may still be scenarios left that result in data loss. French 41 characters edited Current translation Translated Attention : cette fonctionnalité est considérée comme expérimentale. Elle ~~fonctionn~~marche dans la plupart des cas de figure usuels, mais des pertes de données ont été signalées dans certaines circonstances particulières. Les développeurs <span class="gnucash">GnuCash</span> ~~développeurs~~ corrigent ~~chaque~~les problèmes au fur et à mesure de leur signalement. Toutefois il n'y a pas de test systématique, il peut donc subsister des cas d'usage qui provoqueraient des pertes de données. 3 months ago
aikonomou Translation changed GnuCash Website French	English <span class="gnucash">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy. French 10 characters edited Current translation Translated <span class="gnucash">GnuCash</span> fournit également un outil de gestion du <b>budget</b> de votre ~~société~~entreprise, ainsi vous pouvez facilement plannifier votre stratégie financière. 3 months ago
aikonomou Comment added GnuCash Website French	Correction 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.