GnuCash/Website — French @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	91%	Browse Translate
3,114	Words	84%
22,649	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
18 64 506	Approved strings	Browse Translate Zen
264 2,643 19,123	Translated strings	Browse Translate Zen
246 2,579 18,617	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 471 3,526	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 100 661	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 371 2,865	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 47 369	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24 471 3,526	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 394 2,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 228 1,691	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 37 258	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 52 359	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 34 250	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 82	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 84 613	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 210 1,610	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0-or-later	1%	98%	76	322	2,117	57	1	2	10

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Announce Release of GnuCash 5.10 `1e052f7` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate `6652c41` sziatomi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	July 30, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	6%	18	2%	64	2%	506
Waiting for review	85%	246	82%	2,579	82%	18,617
Translated	91%	264	84%	2,643	84%	19,123
Needs editing	6%	18	11%	371	12%	2,865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	15	12%	394	12%	2,928
Strings with suggestions	1%	5	1%	47	1%	369
Untranslated strings	2%	6	3%	100	2%	661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed GnuCash Website French	Changes committed 4 months ago
CPavRou Translation changed GnuCash Website French	English Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install these releases for everyday use. French 0 characters edited Current translation Translated Les versions instables (de développement) sont dans un but de test uniquement. Elles contiennent les fonctionnalités et améliorations les plus récentes, mais potentiellement aussi des bugs. N'installez pas ces versions pour un usage quotidien. 4 months ago
CPavRou Translation changed GnuCash Website French	English Download executable bundles of the <span class="gnucash">GnuCash</span> program inclusive documentation or the source files here. Several versions are available for recent and older operating systems. French 11 characters edited Current translation Translated Téléchargez les paquets exécutables du programme GnuCash, ~~y compris~~ainsi que la documentation, oùu les fichiers source ici. Plusieurs versions sont disponibles pour des systèmes d'exploitation récents ou anciens. 4 months ago
CPavRou Translation changed GnuCash Website French	English You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation. French 12 characters edited Current translation Translated Merci d'envoyer vos questions à la liste de diffusion <a href='mailto:gnucash-user@gnucash.org'>gnucash-user</a>, si vous ne parvenez pas à trouver de réponse dans le <b>Manuel de GnuCash</b>, le <b>Guide des concepts</b>, la FAQ, le wiki… C'est avec vos remarques constructives et vos retours que nous pouvons savoir comment améliorer la documentaition. 4 months ago
CPavRou Translation changed GnuCash Website French	English The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="gnucash">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class="gnucash">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice. French 9 characters edited Current translation Translated Le <b>Manuel d~~'Aide~~e GnuCash</b> traite brièvement les fonctionnalités principale de <span class="gnucash">GnuCash</span> et comment les utiliser. Le <b>Guide de Concept</b> est une ressource beaucoup plus approfondie qui offre des leçons sur chacun des concepts de la comptabilité avec <span class="gnucash">GnuCash</span> par l'entremise de tutoriels. 4 months ago
CPavRou Contributor joined GnuCash Website French	Contributor joined 4 months ago
anonymous Suggestion added GnuCash Website French	English GnuCash 2.6 release tour French 4 characters edited GnuCash %s2.6 tour d'horizon 6 months ago
None Changes committed GnuCash Website French	Changes committed 8 months ago
aleksej0R Translation changed GnuCash Website French	English Older Announcements French 13 characters edited Current translation Translated An~~ciennes annonc~~nonces plus anciennes 8 months ago
aleksej0R Translation changed GnuCash Website French	English GnuCash News French 14 characters edited Current translation Translated ~~GnuCash %s pour~~Nouveautés GnuCash 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.