GnuCash - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	6%	199	431	2,860	198	0	0	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	1%	78%	41	47	296	41	0	0	1

Program GPL-2.0-or-later	1%	89%	602	7,128	43,581	372	427	0	12

Website GPL-2.0-or-later	0%	86%	38	668	4,828	29	11	0	1

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,340		42,756		264,306
Approved	1%	54	1%	306	1%	1,935
Waiting for review	85%	5,405	79%	34,175	79%	210,799
Translated	86%	5,460	80%	34,482	80%	212,741
Needs editing	3%	240	4%	2,005	4%	12,292
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	6%	438	7%	3,298	7%	20,225
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	640	14%	6,269	14%	39,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

42,756

Hosted words

6,340

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Resource updated GnuCash Program Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English No valid description. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 有効な説明がありません。 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English No valid date. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 有効な日付がありません。 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort order when they are displayed at the top before the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions unless in reverse sort order when it will be at the top. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 選択した場合、未来の日付の取引は記録簿の一番下、空白の取引よりも後に表示されます。ただしソート順序を逆にしている場合は一番下、空白の取引よりも前になります。選択しない場合、空白の取引が記録簿の一番下、全取引の後に表示されます。ただしソート順序を逆にしている場合は一番上になります。 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English _Placement of future transactions Japanese 0 characters edited Current translation Translated 未来の取引の表示位置(_P) 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English _Balance Japanese 0 characters edited Current translation Translated 残高(_B) 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English _Lower Balance Limit Japanese 0 characters edited Current translation Translated 貸借残高下限(_L) 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English _Higher Balance Limit Japanese 0 characters edited Current translation Translated 貸借残高上限(_H) 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English Finish Japanese 0 characters edited Current translation Translated 終了 3 days ago
None String updated in the repository GnuCash Program Japanese	English A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes. Japanese 0 characters edited Current translation Translated スプリットの要約を以下に表示します。要約が正しければ、またエラーがなければ、"適用" をクリックしてください。"戻る" をクリックすると、今までの選択項目を確認できます。"キャンセル" をクリックするとすべての変更を破棄して終了します。 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.