GnuCash - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0	0%	99%	1	2	10	1	0	5	4

Glossary GnuCash GPL-2.0	0%	86%	7	7	50	2	0	0	0

Program GPL-2.0	1%	99%	8	97	626	0	0	2	10

Website GPL-2.0	6%	91%	24	471	3,526	6	15	5	0

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,135		42,284		261,692
Approved	1%	23	1%	78	1%	614
Waiting for review	99%	6,072	98%	41,629	98%	256,866
Translated	99%	6,095	98%	41,707	98%	257,480
Needs editing	1%	31	1%	473	1%	3,526
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	394	1%	2,928
Strings with suggestions	1%	12	1%	74	1%	516
Untranslated strings	1%	9	1%	104	1%	686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

42,284

Hosted words

6,135

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Program French	Changes committed 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Colon (:) French 2 characters edited Current translation Translated Deux-points (: : ) 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Semicolon (;) French 2 characters edited Current translation Translated Point-virgule (; ; ) 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Too many accounts French 24 characters edited Current translation Translated ~~Comptes de synthèse des revenu~~Trop de comptes 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Limit for number of columns French 11 characters edited Current translation Translated NLimite du nombre de colonnes 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Transaction Breakdown Report French 15 characters edited Current translation Translated Rapport de ventilation de transaction 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, (negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid. French 5 characters edited Current translation Translated Le choix dues comptes fait de cette transaction une opération multidevise, mais la colonne prix, valeur (négativée) ou transfert (négativé) est manquante ou invalide. 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data. For a successful import three columns have to be available in the import data: • a Date column • a Description column • an Amount or Amount (Negated) column If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported. Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined. The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason. Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. French 323 characters edited Current translation Translated Cet assistant va vous aider pour importer des fichiers structurés contenant des transactions. Il supporte à la fois les fichiers avec séparateur (par ex. où chaque colonne est séparée par une virgule ou un point virgule) ou à largeur fixe. Pour procéder correctement à l'importation, ces trois colonnes doivent être présentes : • Une colonne de date • Une colonne de description • Une colonne avec le montant du dépôt ou du retrait Si aucune colonne ne spécifie de compte, un compte par défaut peut être utilisé pour y importer toutes les transactions. En plus du choix du séparateur (virgule, point virgule, etc.), plusieurs options permet d'ajuster l'importation. Par exemple, un certain nombre de lignes peuvent êtres ignorées en début et/ou à la fin du fichier, mais aussi pouvoir ignorer les lignes impaires. Plusieurs formats de date et de nombre sont supportés. L'encodage du fichier peut être aussi spécifié. De plus, l'assistant supporte les transactions sur plusieurs lignes, où chaque ligne représente une répartition. Une nouvelle transaction est initiée chaque fois que la valeur de l'une des colonnes liées à la transaction diffère de celle d'une transaction précédente non vide. Ces colonnes sont l'identifiant de la transaction, la date, le numéro, la description, les notes, le produit de la transaction et la raison de l'annulation. Enfin, pour faciliter plusieurs importations à la suite, la page d'aperçu contient deux boutons pour charger et enregistrer ces préférences, et ainsi les sauvegarder pour les réutiliser lors des importations suivantes. Après le chargement des préférences, il est toujours possible les ré-ajuster pour différentes importations ultérieures en les sauvegardant sous un autre nom. 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English The horizontal position of the editor divider. French 22 characters edited Current translation Translated Position horizontale du séparateur ~~vertical~~de l'éditeur. 3 weeks ago
Over_score Translation changed GnuCash Program French	English The number of months to be shown in editor. French 26 characters edited Current translation Translated Le nombre de ~~paiements ne peut être zéro~~mois à afficher dans l'éditeur. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.