GNU Mailman/Postorious — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

644	Strings	99%	Browse Translate
5,242	Words	96%
33,429	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
644 5,242 33,429	All strings	Browse Translate Zen
640 5,040 31,904	Translated strings	Browse Translate Zen
4 202 1,525	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 46 309	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 156 1,216	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 202 1,525	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 187 1,423	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 207	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 155 941	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 19 132	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 168 1,291	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 137 1,084	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

HyperKitty GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	4	0

Mailman Core GPL-3.0-or-later	98%	8	125	837	8	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/postorius.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `1b21d458` stou0623-ajou authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `1b21d458` stou0623-ajou authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/`
File mask	`src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/postorius/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 17, 2024, noon
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		644		5,242		33,429
Translated	99%	640	96%	5,040	95%	31,904
Needs editing	1%	2	2%	156	3%	1,216
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	3%	187	4%	1,423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	46	1%	309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,242

Hosted words

644

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Successfully deleted account Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 成功~~更新用户。~~删除账户 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Newsgroup Gateway Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 新闻组审核门户 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Ownerships Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 所有者权 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English User has no ownerships. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 用户无订阅所有权。 5 days ago
LS-Shandong Translation added GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Are you sure you want to delete this account? This will remove the account along with all its subscriptions. Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 您确定要删除此账户吗？这将删除该账户及其所有订阅。 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Delete Account Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~Web~~ 删除帐户 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English Any options showing as not set here inherit at runtime from your global preferences (viewable on other tab) Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 此处任何显示为未~~设定的任何选项会从你的~~在此处设置的选项都会在运行时从全局首选项中继承（可在其他~~标签页中查看）的运行时中继承~~选项卡上查看） 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first. If you have not previously signed in, you may need to set up an account with the appropriate email address. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 要从此列表订阅或退订，请先登入。如果你未曾登入，你可能需要以合适的电子邮件地址建立一个帐户。 5 days ago
LS-Shandong Translation changed GNU Mailman Postorious Chinese (Simplified Han script)	English You have to sign in to visit the archives of this list. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated ~~你已经登入可以访问此~~您必须先登录，才能访问本列表的存档案。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

644	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
644	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.