GNU Mailman/Postorious — French @ Hosted Weblate

Translation status

642	Strings	97%	Browse Translate
5,237	Words	92%
33,394	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
642 5,237 33,394	All strings	Browse Translate Zen
625 4,840 30,676	Translated strings	Browse Translate Zen
17 397 2,718	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 47 313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 350 2,405	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 397 2,718	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 184 1,375	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 502 3,197	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 19 132	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 25 147	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 3 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 162 1,231	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 162 1,231	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0	91%	7	112	654	7	1	1	0

HyperKitty GPL-3.0	98%	3	6	31	0	1	0	0

Mailman Core GPL-3.0	95%	18	189	1,311	18	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/postorius.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `f5e68382` msapiro authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `f5e68382` msapiro authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/`
File mask	`src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 21, 2024, 5:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		642		5,237		33,394
Translated	97%	625	92%	4,840	91%	30,676
Needs editing	2%	14	6%	350	7%	2,405
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	3%	184	4%	1,375
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	47	1%	313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,237

Hosted words

642

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated GNU Mailman Postorious French	The “`src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious French	English This is a list, one per line, of regexps matching addresses or other lists on this server whose members are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries beginning with `^' are regexps and are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning with `@' are other mailman lists on this server whose members will be matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing. French 531 characters edited Current translation Needs editing Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, correspondant à des adresses qui sont autorisées à envoyer vers cette liste de diffusion sans être abonné à la liste. Les lignes sont des expressions rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Traitement par défaut ». 2 months ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious French	English 161 characters edited Needs editing This is a list, one per line, of regexps matching addresses ~~that~~or other lists on this server whose members are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries ~~are regexps~~ beginning with `^' are regexps and are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning with `@' are other mailman lists on this server whose members will be matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing. 2 months ago
None Resource updated GNU Mailman Postorious French	The “`src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious French	English Newsgroup Gateway French 35 characters edited Current translation Needs editing Modération des groupes de nouvelles 5 months ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious French	English 8 characters edited Needs editing Newsgroup ~~moderation~~Gateway 5 months ago
None Resource updated GNU Mailman Postorious French	The “`src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious French	English Date French 17 characters edited Current translation Needs editing Date de rétention 6 months ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious French	English 5 characters edited Needs editing ~~Hold~~ Date 6 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious French	English Size French 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

642	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
642	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.