GMT Tutorials/basic concept — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Source strings

76	Strings	100%	Browse Translate
666	Words	100%
8,121	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
76 666 8,121	All strings	Browse Translate Zen
76 666 8,121	Read-only strings	Browse Translate Zen
6 97 638	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 97 638	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gmt-tutorials.org
Instructions for translators	Translation project for the website GMT Tutorials. Originally written in Chinese (TW) and has been partially translated into English.
Project maintainers	whyjz
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/whyjz/GMT-tutorials.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #22 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index `f46a633` Whyjay Zheng authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Dutch) `37d67fe` FastAct authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gmt-tutorials/index/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/main/basic_concept.po`
Translation file	Download `docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`
Last change	July 27, 2022, 9:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76		666		8,121
Translated	100%	76	100%	666	100%	8,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	76	100%	666	100%	8,121
Failing checks	7%	6	14%	97	7%	638
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

666

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Source string added GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited 為了向下相容使用舊版語法的腳本，在 GMT 6 中你可以使用現代模式或是傳統模式的語法。因為新的語法具有許多優點，\ 在本教學手冊中，我會使用現代模式的語法來撰寫腳本\ 。然而，在每個繪製地圖的章節中，我也會一併放上傳統模式的教學連結以及使用傳統模式撰寫的腳本，供各位使用者參考。 2 years ago
None Source string added GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited 在本教學中，\ 所有的腳本都是以 bash 語法編寫\ 。雖然不管你使用的是哪種作業系統或殼程式，GMT 的指令都會相同，但是因為腳本中難免會出現隨著殼程式不同而變化的語法，因此如果你使用的是除了 bash 之外的其他殼 (csh、tcsh、cmd、Power Shell 等等)，本教學的腳本在執行之前，可能需要小幅的修改成符合你使用的殼的語法，尤其是像指定變數、迴圈、建立檔案、文字資料處理等等的操作。 2 years ago
None Source string added GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited $ gmt grdinfo 你的檔案.grd # 觀看此檔案的資訊 2 years ago
None Source string added GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited GMT 是建立在擬 UNIX 環境之下的軟體，對於曾經接觸過 shell 或 cmd 的人，它的操作方法應該不陌生。如果你之前完全沒有用過以上所述的東西也沒有關係，以下將提供一些必要的基本概念，稍微熟悉後，就可以快速上手。 2 years ago
None Resource updated GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`” file was changed. 2 years ago
whyjz Resource updated GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`” file was changed. 3 years ago
whyjz Resource updated GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`” file was changed. 3 years ago
whyjz Resource updated GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated GMT Tutorials basic concept Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/_build/gettext/main/basic_concept.pot`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

76	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
76	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.