get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

515	Strings	96%	Browse Translate
9,889	Words	92%
66,809	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
515 9,889 66,809	All strings	Browse Translate Zen
499 9,143 60,496	Translated strings	Browse Translate Zen
16 746 6,313	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 746 6,313	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 813 5,269	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 746 6,313	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 452 3,400	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 273 1,627	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 179 1,773	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 273 1,627	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.getgnulinux.org
Instructions for translators	Please find the translation instructions on our community forum: https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17 This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers	serrano.pereira
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation credits `193dad5` serrano.pereira authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `e7aaa55` Kristoffer Grundström authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru_RU.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 11:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		515		9,889		66,809
Translated	96%	499	92%	9,143	90%	60,496
Needs editing	3%	16	7%	746	9%	6,313
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	13	4%	452	5%	3,400
Strings with suggestions	6%	31	8%	813	7%	5,269
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,889

Hosted words

515

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	The “`po/ru_RU.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) (audio format) Russian 0 characters edited Current translation Translated (аудиоформат) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) (message board) Russian 0 characters edited Current translation Translated (доска объявлений) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) (media center) Russian 0 characters edited Current translation Translated (медиацентр) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) (version control system) Russian 0 characters edited Current translation Translated (система контроля версий) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) Commercial support Russian 0 characters edited Current translation Translated Коммерческая поддержка a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. Russian 0 characters edited Current translation Translated Критическая особенность Trusted Computing заключается в том, что <strong>вы не можете решить</strong>, что заслуживает доверия, а что нет. Например, ваш компьютер может отказаться запускать программы, не сертифицированные компанией-разработчиком программного обеспечения – программы, которые могут позволить вам вынести документы из офиса, или воспроизвести DVD вашего соседа, или отправить ваше сочинение кому-то, кто не использует ту же программу. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license – such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example. Russian 0 characters edited Current translation Translated Такие компании, как Microsoft, любят приравнивать свое программное обеспечение к физическим продуктам, когда, например, упоминают о нарушении авторских прав. Тем не менее, проприетарное программное обеспечение сильно отличается из-за ограничительной лицензии – такие ограничения были бы немыслимы, например, для автомобиля или велосипеда. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title="General Public License, the main free software license">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если вы зайдете на большинство сайтов свободных программ, вы сможете спуститься на пару уровней вниз и найти [GNU] <abbr title="General Public License, основная лицензия свободных программ">GPL</abbr>, лицензию X, лицензию Apache - любые условия, которые вы должны принять, чтобы использовать эту программу. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Russian	English (United Kingdom) Try or install Linux on your computer, very easily. Russian 0 characters edited Current translation Translated Попробуйте установить Linux на свой компьютер, это очень просто. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

515	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
515	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.