get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Hebrew (Israel) @ Hosted Weblate

Translation status

515	Strings	95%	Browse Translate
9,889	Words	89%
66,809	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
515 9,889 66,809	All strings	Browse Translate Zen
491 8,829 58,698	Translated strings	Browse Translate Zen
24 1,060 8,111	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 955 7,430	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 105 681	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 83 535	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 986 7,626	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 492 3,331	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 492 3,331	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 48	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 478 3,258	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.getgnulinux.org
Instructions for translators	Please find the translation instructions on our community forum: https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17 This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers	serrano.pereira
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation credits `193dad5` serrano.pereira authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `e7aaa55` Kristoffer Grundström authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/he_IL.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 11:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew (Israel)
Language code	he_IL
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		515		9,889		66,809
Translated	95%	491	89%	8,829	87%	58,698
Needs editing	1%	2	1%	105	1%	681
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17	4%	492	4%	3,331
Strings with suggestions	1%	3	1%	83	1%	535
Untranslated strings	4%	22	9%	955	11%	7,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,889

Hosted words

515

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	The “`po/he_IL.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) (audio format) Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated (פורמט שמע) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) (database management system) Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated (מערכת ניהול מסד נתונים) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) (message board) Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated (לוח הודעות) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) (media center) Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated (מרכז מדיה) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) (version control system) Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated (מערכת בקרת גרסאות) a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) Commercial support Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated תמיכה מסחרית a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title="General Public License, the main free software license">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software. Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated כשניגשים לרוב אתרי התוכנה החופשית, ניתן למצוא מגוון רמות של קישורים ולמצוא את ה־[GNU]‏ <abbr title="הרישיון הציבורי הכללי, הרישיון העיקרי של התוכנה החופשית">GPL</abbr>, רישיון X, רישיון Apache, שיש לקבל את תנאיהם כדי להשתמש באותה התוכנה. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) Try or install Linux on your computer, very easily. Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated התנסות או התקנה של Linux על המחשב שלך, בקלות רבה. a month ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Hebrew (Israel)	English (United Kingdom) The advantages and disadvantages of Linux over Windows. Hebrew (Israel) 0 characters edited Current translation Translated היתרונות והחסרונות של Linux על פני Windows. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

515	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
515	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.