Gauguin @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	38%	2,773	11,340	66,562	2,762	20	1,211	1

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0-only	71%	284	9,902	56,402	284	12	31	0

Summary

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers3	HarmfulBreeze nach0 meikpiep

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,497		46,069		268,755
Source		239		2,003		11,685
Translated	44%	2,440	53%	24,827	54%	145,791
Needs editing	1%	11	1%	66	1%	723
Read-only	12%	713	33%	15,226	33%	90,735
Failing checks	1%	32	1%	898	2%	5,417
Strings with suggestions	22%	1,242	12%	5,594	12%	32,942
Untranslated strings	55%	3,046	45%	21,176	45%	122,241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

46,069

Hosted words

5,497

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

−1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	17	4	1

Arabic	89%	25	613	3,520	25	0	0	0

Catalan	12%	208	1,341	7,740	208	0	29	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	28	416	2,374	28	1	16	0

Chinese (Traditional Han script)	78%	52	781	4,570	47	2	31	0

Danish	12%	208	1,341	7,740	208	0	38	0

Dutch	15%	203	1,333	7,693	203	0	17	0

Finnish	12%	208	1,341	7,740	208	0	117	0

French	99%	1	1	4	1	0	0	0

German	99%	2	2	14	2	0	1	0

Hungarian	12%	208	1,341	7,740	208	0	174	0

Italian	20%	190	1,309	7,555	190	0	154	0

Persian	12%	208	1,341	7,740	208	0	173	0

Polish	24%	180	899	5,278	180	0	48	0

Portuguese	12%	208	1,341	7,740	208	0	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	208	1,341	7,740	208	0	0	0

Russian	89%	24	360	2,216	23	2	24	0

Slovenian	12%	208	1,341	7,740	208	0	138	0

Spanish	82%	42	482	2,885	37	2	49	0

Swedish	12%	208	1,341	7,740	208	0	44	0

Tamil	12%	208	1,341	7,740	208	0	9	0

Turkish	12%	208	1,341	7,740	208	0	155	0

Ukrainian	90%	22	295	1,715	22	8	21	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: eacd74e5a807751f77c32a9d24c5ec40dafe369c
New revision: 5fef92e51078485a96c271604c923eb2efc8cac0 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: eacd74e5a807751f77c32a9d24c5ec40dafe369c
New revision: 5fef92e51078485a96c271604c923eb2efc8cac0 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/meikpiep/gauguin, main 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d113aa57d2e76c8beae8549a251b24b73ba79324
New revision: eacd74e5a807751f77c32a9d24c5ec40dafe369c 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d113aa57d2e76c8beae8549a251b24b73ba79324
New revision: eacd74e5a807751f77c32a9d24c5ec40dafe369c 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/meikpiep/gauguin, main 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 18970fe9bcce89543005726ea691bba6c7535955
New revision: d113aa57d2e76c8beae8549a251b24b73ba79324 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 18970fe9bcce89543005726ea691bba6c7535955
New revision: d113aa57d2e76c8beae8549a251b24b73ba79324 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/meikpiep/gauguin, main 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: be8d4bd9ac9b20ee23cd320638cbf9ebfc08c20b
New revision: 18970fe9bcce89543005726ea691bba6c7535955 10/11/2026

Browse all project changes

meikpiep

Announcement posted

Initial configuration ongoing!

02/28/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.