Gauguin @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0	54%	1,029	3,645	21,101	1,029	5	544	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0	92%	14	2,624	14,752	14	3	5	0

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,457		15,379		88,205
Source		189		1,183		6,785
Translated	57%	1,414	59%	9,110	59%	52,352
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	221	21%	3,250	21%	18,707
Failing checks	1%	8	6%	980	6%	5,499
Strings with suggestions	22%	549	15%	2,433	15%	14,001
Untranslated strings	42%	1,043	40%	6,269	40%	35,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,379

Hosted words

2,457

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)		0	0	0	0	4	0	0

Arabic	99%	1	325	1,826	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	10	346	1,951	10	1	22	0

Danish	8%	172	933	5,346	172	0	39	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	1	0

Hungarian	8%	172	933	5,346	172	0	166	0

Polish	8%	172	933	5,346	172	0	6	0

Russian	8%	172	933	5,346	172	0	61	0

Spanish		0	0	0	0	1	54	0

Swedish	8%	172	933	5,346	172	0	45	0

Turkish	8%	172	933	5,346	172	0	155	0

None Repository rebased Gauguin Gauguin	Repository rebased Original revision: 70423aa254c6a1f1cd79f31e7477b9037827b37a New revision: 6bd6b00640bda0c416c34c2037d36a7baa2f75b7 yesterday
None Repository notification received Gauguin Gauguin	GitHub: https://github.com/meikpiep/gauguin, main yesterday
None Repository rebased Gauguin Gauguin	Repository rebased Original revision: e929184cfbac67c288c84ec8de053c304b4e7ee9 New revision: 70423aa254c6a1f1cd79f31e7477b9037827b37a 8 days ago
None Repository notification received Gauguin Gauguin	GitHub: https://github.com/meikpiep/gauguin, main 8 days ago
None Repository rebased Gauguin Gauguin	Repository rebased Original revision: 81910cf67acbbdcb7f1f6af570fe48fc6e397a75 New revision: e929184cfbac67c288c84ec8de053c304b4e7ee9 10 days ago
None Repository notification received Gauguin Gauguin	GitHub: https://github.com/meikpiep/gauguin, main 10 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata German	Rejection reason Ich bin mir recht sicher, dass man laut Rechtschreibung Wörter wie "sudoku-artig" klein schreibt, weil dies insgesamt ein Attribut ist. English (United States) A Sudoku-like logic game German 29 characters edited Ein Sudoku-artiges Logikspiel 10 days ago
None Resource updated Gauguin Gauguin Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Gauguin Gauguin Metadata Chinese (Traditional Han script)	English (United States) — Build against Android 15 (edge-to-edge support still to come). — Remains the undo history intact after saving and loading a grid. This includes auto-saved grids. — Shows the game solved dialog at app start if the current grid has already been solved. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None Resource updated Gauguin Gauguin Metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 10 days ago

Browse all project changes

meikpiep

Announcement posted

Initial configuration ongoing!

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.