Gaphor/docs.gaphor.org — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

1,321	Strings	12%	Browse Translate
18,202	Words	18%
119,815	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
1,321 18,202 119,815	All strings	Browse Translate Zen
169 3,422 21,248	Translated strings	Browse Translate Zen
1,152 14,780 98,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,121 14,321 95,283	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 459 3,284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,152 14,780 98,567	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 40 295	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 128 761	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 30 224	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 67 474	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,321 18,202 119,815	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gaphor Apache-2.0	95%	31	70	471	2	20	0	33

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	14

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3676 from gaphor/fix-weblate `d51296c8b` amolenaar authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3676 from gaphor/fix-weblate `d51296c8b` amolenaar authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/docs-gaphor-org/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locale/hu/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Dec. 8, 2024, 9:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,321		18,202		119,815
Translated	12%	169	18%	3,422	17%	21,248
Needs editing	2%	31	2%	459	2%	3,284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	40	1%	295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	1,121	78%	14,321	79%	95,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

18,202

Hosted words

1,321

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+30%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	Parsing of the “`docs/locale/hu/LC_MESSAGES/docs.po`” file was enforced. 10 days ago
None Changes committed Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English Double-click on the actor to pop up the rename dialog, and replace User with Barista. Hungarian 118 characters edited Current translation Translated Kattintson duplán a szereplőre az átnevezési párbeszédpanel megjelenítéséhez, és cserélje ki a Felhasználót Baristára. 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English The ants need your help updating the diagrams, so let's get started: Hungarian 80 characters edited Current translation Translated A hangyáknak a segítségedre van szükségük az ábrák frissítéséhez, ezért kezdjük: 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English The use case diagram helps to ensure that all the necessary functional requirements of the espresso machine are identified and accounted for, and that the system is designed to meet the needs of its users. It can also be used as a communication tool between the different stakeholders involved in the development of the machine, such as the ants and Cappuccino the cat. Hungarian 356 characters edited Current translation Translated A használati eset ábra segít abban, hogy az eszpresszógép minden szükséges funkcionális követelményét azonosítsák és figyelembe vegyék, és a rendszert úgy alakítsák ki, hogy megfeleljen a felhasználók igényeinek. Kommunikációs eszközként is használható a gép fejlesztésében részt vevő különböző érdekeltek, például a hangyák és Cappuccino, a macska között. 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English The diagram would typically include different actors or users, such as the barista, the customer, and possibly a manager or maintenance technician. It would also include different "use cases" or scenarios, which describe the different actions that the users can take with the machine, such as placing an order, making an espresso, or cleaning the machine. Hungarian 386 characters edited Current translation Translated Az ábra jellemzően különböző szereplőket vagy felhasználókat tartalmaz, mint például a barista, az ügyfél és esetleg egy menedzser vagy karbantartó technikus. Különféle „használati eseteket” vagy forgatókönyveket is tartalmazna, amelyek leírják a felhasználók által a géppel végrehajtható különféle műveleteket, például rendelés leadását, eszpresszó elkészítését vagy a gép tisztítását. 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English A use case diagram is a type of visual representation used in systems engineering to describe the functional requirements of a system, such as an espresso machine. In the context of the espresso machine, a use case diagram would be used to identify and define the different ways in which the machine will be used by its users, such as the café staff and customers. Hungarian 368 characters edited Current translation Translated A használati eset ábra a rendszertervezésben használt vizuális ábrázolás egyik típusa egy rendszer, például egy eszpresszógép funkcionális követelményeinek leírására. Az eszpresszógép kapcsán egy használati eset ábra segítségével azonosítható és meghatározható, hogy a gépet a felhasználók – például a kávézó személyzete és az ügyfelek – milyen módon fogják használni. 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English First the ants work on the behavior of the system. Expand the Behavior package in the Model Browser and double-click on the diagram named Use Cases. Hungarian 155 characters edited Current translation Translated Először a hangyák dolgoznak a rendszer viselkedésén. Bontsa ki a viselkedési csomagot a Modellböngészőben, és kattintson duplán a Használati esetek ábrára. 2 weeks ago
ovari Translation changed Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English Use Case Diagram Hungarian 15 characters edited Current translation Translated újHasználati eset ábra 2 weeks ago
ovari Translation added Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English At this level, the focus is on understanding the big picture of the espresso machine and its role within the café system. The answers to these questions will help guide the design and development of the machine at the logical and technology levels of abstraction. Hungarian 243 characters edited Current translation Translated Ezen a szinten a hangsúly az eszpresszógép átfogó képének és a kávézórendszeren belüli szerepének megértésében van. Az ezekre a kérdésekre adott válaszok segítik a gép tervezését és fejlesztését az absztrakció logikai és technológiai szintjén. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,152	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search