Gaphor - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gaphor Apache-2.0	86%	91	509	3,593	43	43	0	0

Glossary Glossary Apache-2.0	67%	10	11	61	10	0	0	0

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We :heart: our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		2,280		14,880
Translated	85%	598	77%	1,760	75%	11,226
Needs editing	6%	48	3%	84	4%	673
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	43	9%	209	9%	1,437
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	53	19%	436	20%	2,981

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,280

Hosted words

699

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed Gaphor Gaphor Finnish	Changes committed a month ago
artnay Translation added Gaphor Gaphor Finnish	English <b>Tip:</b> To search for an element in the model browser (top left), select an element in the model browser and start typing. A search box will automatically appear. Finnish 184 characters edited Current translation Translated <b>Vinkki:</b> Etsiäseksi elementtiä malliselaimessa (vasemmassa yläkulmassa), valitse elementti malliselaimesta ja aloita kirjoittaminen. Hakukenttä ilmestyy näkyviin automaattisesti. a month ago
artnay Translation added Gaphor Gaphor Finnish	English <b>Tip:</b> Most elements in the toolbox have a keyboard shortcut (e.g. "c" for Class). Tool selection only works from the diagram. If a tool does not get selected, click on the diagram once (so it's focused) and then hit the shortcut key. Finnish 240 characters edited Current translation Translated <b>Vinkki:</b> Useimmilla elementeillä on pikanäppäin (esim. "c" luokalle - Class). Työkaluvalinta toimii vain kaaviossa. Jos työkalu ei tule valituksi, napsauta kaaviota kerran (niin että se on kohdistettuna) ja paina sitten pikanäppäintä. a month ago
artnay Translation added Gaphor Gaphor Finnish	English No focused item. Finnish 26 characters edited Current translation Translated Ei kohdistettua tietuetta. a month ago
None Changes committed Gaphor Gaphor Finnish	Changes committed 4 months ago
artnay Translation changed Gaphor Gaphor Finnish	English Risk Analysis and Assessment Modeling Language example model Finnish 0 characters edited Current translation Translated Risk Analysis and Assessment Modeling Language -mallipohja 4 months ago
None Changes committed Gaphor Gaphor Finnish	Changes committed 7 months ago
artnay Translation added Gaphor Gaphor Finnish	English CSS nodes of focused item Finnish 31 characters edited Current translation Translated Kohdistetun tietueen CSS-solmut 7 months ago
artnay Translation changed Gaphor Gaphor Finnish	English Logical Requirements Finnish 10 characters edited Current translation Translated VLoogiset vaatimukset 7 months ago
artnay Translation changed Gaphor Gaphor Finnish	English Values Finnish 1 character edited Current translation Translated aArvot 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We :heart: our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search