Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

Translation status

50 Strings 100%
Browse Translate
606 Words 100%
3,847 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
50 606 3,847
All strings Browse Translate Zen
50 606 3,847
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 13
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 13
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,
  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),
  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

Send mail to to the translators mailing list <translations@galette.eu> if you have any questions :-) Mailing list for translators: <<translations@galette.eu>
Project maintainers User avatar trasher
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galettedoc.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate (French) fe54d45e
User avatar trasher authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 4c089874
User avatar mansil_alfalb authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/installation/galette.po
Translation file Download source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po
Last change May 8, 2024, 8:17 p.m.
Last author Johan Cwiklinski
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 606 3,847
Translated 100% 50 100% 606 100% 3,847
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

606
Hosted words
50
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar trasher

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
Next screen ask you for installation type. You'll choose between "New installation" or "Update". Several of the steps that will follow will be specific to the type you will choose here.
L'écran suivant vous demande le type d'installation. Vous choisirez entre « Nouvelle installation » et « Mise à jour ». Plusieurs des étapes qui vont suivre seront spécifiques aux choix effectué ici.
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
The “source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/installation/galette.po” file was changed. 5 months ago
User avatar trasher

Changes committed

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
Changes committed 6 months ago
User avatar trasher

Translation completed

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
Translation completed 6 months ago
User avatar trasher

Translation added

  1. Galette
  2. Doc - Install: Galette
  3. French
To know more about Galette installed instances, we try to collect anonymous telemetry data. You can also register as a Galette user :)
Pour en savoir davantage sur les instances de Galette installées, nous collectons des données anonymes. Vous pouvez également vous enregistrer en tant qu'utilisateur de Galette :)
6 months ago
Browse all translation changes