GAFAM/Translations — Galician @ Hosted Weblate

Translation status

15	Strings	100%	Browse Translate
127	Words	100%
773	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
15 127 773	All strings	Browse Translate Zen
15 127 773	Translated strings	Browse Translate Zen
6 71 418	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gafam.info
Project maintainers	gafam
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/gafam/gafam-poster-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Catalan) `3cbfcfb` BennyBeat authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `dd70e97` Linerly authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gafam/translations/`
File mask	`po/*.po`
Monolingual base language file	`po/en.po`
Translation file	Download `po/gl.po`
Last change	Jan. 31, 2023, 11:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		127		773
Translated	100%	15	100%	127	100%	773
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	40%	6	55%	71	54%	418
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

127

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated GAFAM Translations Galician	The “`po/gl.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository GAFAM Translations Galician	English KNOWS WHERE YOUR MOM IS Galician 1 character edited Current translation Translated SABE ONDE ESTÁ TÚA NAI a year ago
None String updated in the repository GAFAM Translations Galician	English Google Galician 0 characters edited Current translation Translated Google a year ago
gallegonovato Suggestion added GAFAM Translations Galician	English Facebook selects the contents of your newsfeed to analyze your reactions and confine you to its filter bubble Galician 9 characters edited Facebook escolle os contidos do teu taboleiro de noticias e analiza a stúa reacción epara engaiolao na súa burbulla de filtros 2 years ago
gallegonovato Suggestion removed GAFAM Translations Galician	English If you have an iOS or Android smartphone, Apple and Google track, collect and analyze your location without telling you or giving you a choice Galician 139 characters edited Se tes un teléfono intelixente iOS ou Android, Apple e Google rastrexa, recolle e analiza a túa localización sen dicirche nin darche opción 2 years ago
gallegonovato Suggestion added GAFAM Translations Galician	English If you have an iOS or Android smartphone, Apple and Google track, collect and analyze your location without telling you or giving you a choice Galician 43 characters edited Se tens un ~~dispositivo~~teléfono intelixente iOS ou Android,. Apple e Google rastrexan, recollen e analizan a ~~súa~~ túa localización sen ~~o seu consentimento~~dicirche ou darllche opción 2 years ago
gallegonovato Suggestion removed GAFAM Translations Galician	English KNOWS WHERE YOUR MOM IS Galician 30 characters edited COÑECE ONDE ATOPASE A SUA NAIO 2 years ago
gallegonovato Suggestion added GAFAM Translations Galician	English KNOWS WHERE YOUR MOM IS Galician 17 characters edited SABE ONDE ESTÁ TÚCOÑECE ONDE ATOPASE A SUA NAI 2 years ago
gallegonovato Suggestion added GAFAM Translations Galician	English Microsoft is buying its way into schools and universities by striking deals to train teachers and students Galician 49 characters edited Microsoft ~~faise forte~~está a mercar o seu camiño nas escolas e universidades ~~forzando~~ao chegar a acordos para adestrar ~~ao profesorado e estudante~~ a mestres e alumnos 2 years ago
gallegonovato Suggestion added GAFAM Translations Galician	English FORMATS YOUR KIDS Galician 2 characters edited FORMATEA AOS STEUS FILLOS 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search