GAFAM - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GAFAM CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Translations CC0-1.0	80%	3	58	371	0	0	3	0

Overview

Project website	gafam.info
Project maintainers	gafam
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		127		773
Translated	80%	12	54%	69	52%	402
Needs editing	20%	3	45%	58	47%	371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	20%	3	45%	58	47%	371
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

127

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added GAFAM Translations Finnish	English Microsoft is buying its way into schools and universities by striking deals to train teachers and students Finnish 9 characters edited Microsoft ostaa ~~oikeu~~tiensaä koului~~ssa~~hin kouluttaakseen opettajia ja oppilaita a year ago
anonymous Suggestion added GAFAM Translations Finnish	English Google filters your search results and YouTube recommendations to analyze your reactions and confine you to its filter bubble Finnish 6 characters edited Google suodattaa hakutulokset ja YouTube -suosituksiaet reaktioidensi analysoimiseksi ja rajoittaa sinut sen suodatin kuplaan a year ago
anonymous Suggestion added GAFAM Translations Finnish	English Analyzed on a sufficient scale, behaviours that might seem trivial can reveal a lot about your personality, your expectations and your peers Finnish 64 characters edited ~~Analysoitu riittävän~~Suuressa mittakaavassa, analysoituna käytöksetsi, jotka saattaa~~vat~~ tuntua ~~vähäpätöisi~~mitättömältä, voi~~vat~~ paljastaa paljon omansta persoonallisuutdestasi, odotuksistasi ja ~~vert~~sukulaisihistasi a year ago
anonymous Suggestion added GAFAM Translations Finnish	English Google filters your search results and YouTube recommendations to analyze your reactions and confine you to its filter bubble Finnish 4 characters edited Google suodattaa hakutulokset ja YouTube -suosituksiaet reaktioiden analysoimiseksi ja rajoittaa sinut sen suodatin kuplaan a year ago
None Resource updated GAFAM GAFAM Glossary Finnish	The “`fi.tbx`” file was changed. 3 years ago
Edanas Translation changed GAFAM Translations Finnish	English Facebook selects the contents of your newsfeed to analyze your reactions and confine you to its filter bubble Finnish 0 characters edited Current translation Facebook valitsee uutissyötteesi sisällön analysoidakseen reaktioitasi ja rajoittaakseen sinut sen suodatinkuplaan 3 years ago
None Changes committed GAFAM Translations Finnish	Changes committed 4 years ago
Edanas Marked for edit GAFAM Translations Finnish	English Microsoft is buying its way into schools and universities by striking deals to train teachers and students Finnish 1 character edited Current translation Microsoft ostaa oikeutensa kouluissa kouluttaakseen opettajia ja oppilaita. 4 years ago
Edanas Marked for edit GAFAM Translations Finnish	English Microsoft is buying its way into schools and universities by striking deals to train teachers and students Finnish 75 characters edited Microsoft ostaa oikeutensa kouluissa kouluttaakseen opettajia ja oppilaita. 4 years ago
Edanas Translation added GAFAM Translations Finnish	English FORMATS YOUR KIDS Finnish 23 characters edited Current translation MUOTOILEE SINUN LAPSESI 4 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.