G-Droid/Metadata — Russian @ Hosted Weblate

36	Strings	22%	Browse Translate
4,812	Words	17%
28,744	Characters	17%

Strings Words Characters
36 4,812 28,744	All strings	Browse Translate Zen
8 841 4,898	Translated strings	Browse Translate Zen
28 3,971 23,846	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 3,971 23,846	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 3,971 23,846	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Project website	gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/gdroidclient.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `d5f3352` gallegonovato authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `85d16c6` gallegonovato authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/g-droid/translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-AU`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Dec. 12, 2022, 12:28 p.m.
Last change made by	Evgeniy Khramov
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		4,812		28,744
Translated	22%	8	17%	841	17%	4,898
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	28	82%	3,971	82%	23,846

thejenja Translation added G-Droid Metadata Russian	English 0.2.2 * added metrics and star indicators 0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices 0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane Russian 318 characters edited Current translation Translated 0.2.2 * добавлены метрики и звездные индикаторы 0.2.1 * добавлена анимация загрузки изображений * исправлены увеличенные изображения на некоторых устройствах 0.2.0 * исправлен макет на очень маленьких и очень больших экранах * исправлена кнопка обновления для установленных приложений * добавлен fastlane a year ago
thejenja Translation added G-Droid Metadata Russian	English 0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices 0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane Russian 267 characters edited Current translation Translated 0.2.1 * добавлена анимация загрузки изображений * исправлены увеличенные изображения на некоторых устройствах 0.2.0 * исправлен макет на очень маленьких и очень больших экранах * исправлена кнопка обновления для установленных приложений * добавлен fastlane a year ago
thejenja Translation added G-Droid Metadata Russian	English 0.3.0 * added tags for apps that are used for standard tasks * changed logo to something purple 0.2.3 * bugfix: fixed crash when updating archived apps 0.2.2 * added metrics and star indicators Russian 242 characters edited Current translation Translated 0.3.0 * добавлены теги для приложений, которые используются для стандартных задач * изменен логотип на фиолетовый 0.2.3 * исправление: исправлен сбой при обновлении архивных приложений 0.2.2 * добавлены метрики и звездные индикаторы a year ago
thejenja Translation added G-Droid Metadata Russian	English 0.2.3 * bugfix: fixed crash when updating archived apps 0.2.2 * added metrics and star indicators 0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices Russian 238 characters edited Current translation Translated 0.2.3 * исправление: исправлен сбой при обновлении архивных приложений 0.2.2 * добавлены метрики и звездные индикаторы 0.2.1 * добавлена анимация загрузки изображений * исправлены увеличенные изображения на некоторых устройствах a year ago
thejenja Translation added G-Droid Metadata Russian	English 0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane Russian 155 characters edited Current translation Translated 0.2.0 * исправлена верстка на очень маленьких и очень больших экранах * исправлена кнопка обновления для установленных приложений * добавлен fastlane a year ago
thejenja Contributor joined G-Droid Metadata Russian	Contributor joined a year ago
Nikets Translation changed G-Droid Metadata Russian	English * Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps. * Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher). * Translation updates. * Added Urdu language. Russian 1 character edited Current translation * Отображение всех доступных старых версий. * Исправление: исправлен текст для версий обновляемых приложений. * Добавлен дополнительный хэштег к комментариям к приложениям, чтобы пользователи Mastodon могли искать все комментарии к приложениям (работает только для комментариев, сделанных с этой версией или выше). * Обновленияе переводов. * Добавлен язык урду. 4 years ago
Nikets Translation added G-Droid Metadata Russian	English * Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps. * Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher). * Translation updates. * Added Urdu language. Russian 360 characters edited * Отображение всех доступных старых версий. * Исправление: исправлен текст для версий обновляемых приложений. * Добавлен дополнительный хэштег к комментариям к приложениям, чтобы пользователи Mastodon могли искать все комментарии к приложениям (работает только для комментариев, сделанных с этой версией или выше). * Обновления переводов. * Добавлен язык урду. 4 years ago
Nikets Translation added G-Droid Metadata Russian	English # What is this app G-Droid can browse the libre F-Droid app-repository. It is an alternative to the official client. # Additional features compared to F-Droid * Shows reviews and comments for apps * Star ratings of apps (up to 5 stars) - machine generated metrics * Shows the star upstream star ratings (GitHub, GitLab, SourceForge) * More metrics, based on libre data (like average release cycle time) to generate star-ratings * Users choose which metrics are important to them, so there is no 'best app' in the repo - there is only a 'best app' from the point of view of the current user * Shows 'similar apps' and 'apps of the same category' when watching an app * Shows 'apps of the same author' when watching an app * Shows a list of all authors, with their apps and average star rating * Shows website of the app - even if it is 'only a README file on GitHub' * Shows newest apps and recently updated apps separated * Shows cards in same size for better overview * Provides a list-view as alternative for the cards (as in older F-Droid versions) for people who don't like cards * More possibilities to order and sort apps * Ability to 'star' apps to mark them * Ability to hide apps to remove them from all views * Shows categories in correct translation (if available), after changing device language * Shows screenshots in correct translation * Makes use of larger screens: More apps shown on tablets * Tags to find apps for standard-tasks easily (e-mail clients, file browsers, text editors), since the F-Droid categories are too broad * View for 'random apps' to discover apps you usually wouldn't find * Shows apps the user might like (without stealing user data for analysis) * Aims to provide many different views to the app repository in order to assist the user in finding suitable apps, and encourage use of more apps from the repository * 'Share' apps so it can still be opened with another store (F-Droid, Yalp, Aurora, …), to get more info about the app. * Different search algorithm, can 'search harder' to continue a search if the results are insufficient * Shows the logos of apps all the time (if network connection is okay) * Shows more screenshots * Shows screenshots, completely, up-to-date and in the correct language * Shows screenshots, also when they are not in the fastlane structure * New and modern easily maintained codebase * Actively maintained * Many more to come # Things G-Droid can NOT do (yet) compared to F-Droid * Show or install an older version of an app * Create a local repo, share apps with people 'nearby' or share apps via Bluetooth * Add other repositories than the F-Droid repo * Use the privileged extension (done, but extension is not adjusted yet), G-Droid can however use root permissions on rooted devices to provide unattended installs * Automatic updates * HTTP proxy settings * G-Droid helps you in different ways to find better apps, but in some cases you might still need the 'share' button, to open that app in F-Droid to install it. G-Droid right now is not yet a complete replacement for the F-Droid app. # Shared aspects of G-Droid and F-Droid * Shows the same apps - G-Droid does not add any apps or modify the builds, signatures or download URLs * All additional metadata is provided by F-Droid as well (e.g. the link to GitHub) * GPLv3+ license # Explanation of permissions * INTERNET: To download the app-metadata and the apps * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: To store the downloaded apps temporarily (permission only enforced on older Android versions) Russian 3825 characters edited Current translation # Что это за приложение G-Droid может просматривать репозиторий приложений F-Droid. Альтернатива официальному клиенту. # Дополнительные функции по сравнению с F-Droid * Обзоры и комментарии для приложений * Рейтинги приложений (до 5 звезд) - показатели, генерируемые машиной * Рейтинги апстрима (GitHub, GitLab, SourceForge) * Дополнительные метрики, основанные на свободных данных (например, среднее время цикла выпуска) для получения оценок * Пользователи выбирают, какие показатели важны для них, поэтому в репо нет 'лучшего приложения' - есть только 'лучшее приложение' с точки зрения текущего пользователя * 'Похожие приложения' и 'приложения той же категории' при просмотре приложения * 'Приложения того же автора' при просмотре приложения * Список всех авторов, их приложений и средний рейтинг * Отображение веб-сайта приложения - даже если это 'только файл README на GitHub' * Новейшие приложения и недавно обновленные приложения отдельно * Отображение карточек одинакового размера * Предоставляет список в качестве альтернативы для карточек (как в более старых версиях F-Droid) для людей, которые не любят карточки * Больше возможностей для упорядочивания и сортировки приложений * Возможность 'помечать' приложения * Возможность скрыть приложения * Категории в правильном переводе (если есть) после смены языка устройства * Скриншоты в правильном переводе * Использование больших экранов: на планшетах отображается больше приложений * Теги для лёгкого поиска приложений для стандартных задач (почтовые клиенты, файловые браузеры, текстовые редакторы) * Просмотр 'случайных приложений', чтобы найти приложения, которые вы обычно не найдёте * Отображение приложений, которые могут понравиться пользователю (без кражи пользовательских данных для анализа) * Стремление предоставить множество различных представлений в репозиториях приложений, чтобы помочь пользователю найти подходящие приложения и стимулировать использование большего количества приложений из репозитория * Возможность 'Поделиться' приложениями, чтобы их можно было открыть в другом магазине (F-Droid, Yalp, Aurora,…) * Другой алгоритм поиска, может 'искать труднее', чтобы продолжить поиск, если результатов недостаточно * Всё время отображать логотипы приложений (если подключение к сети в порядке) * Отображать больше скриншотов * Отображать скриншоты, полностью обновлённые и на правильном языке * Отображать скриншоты, даже если их нет в структуре Fastlane * Новая и современная, легко обслуживаемая кодовая база * Активная поддержка * Ещё больше в будущем # Что G-Droid НЕ может (пока) по сравнению с F-Droid * Показывать или установить старую версию приложения * Создавать локальное хранилище, делиться приложениями с людьми, находящимися поблизости, делитьсь приложениями через Bluetooth * Добавлять другие репозитории, кроме репозитория F-Droid * Использовать привилегированное расширение (сделано, но расширение еще не настроено), однако G-Droid может использовать права root на root устройствах для обеспечения автоматической установки * Автоматические обновления * Настройки HTTP-прокси * G-Droid по-разному помогает вам найти лучшие приложения, но в некоторых случаях вам может понадобиться кнопка 'поделиться', чтобы открыть это приложение в F-Droid и установить его. G-Droid на данный момент еще не является полной заменой приложения F-Droid. # Общие аспекты G-Droid и F-Droid * Показывает те же приложения - G-Droid не добавляет никаких приложений и не изменяет сборки, подписи или URL-адреса загрузки * Все дополнительные метаданные также предоставляются F-Droid (например, ссылка на GitHub) * Лицензия GPLv3 + # Объяснение разрешений * ИНТЕРНЕТ: для загрузки метаданных приложения и приложений * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: для временного хранения загруженных приложений (разрешение применяется только в старых версиях Android) 4 years ago
Nikets Translation added G-Droid Metadata Russian	English An alternative client app to browse the F-Droid repository Russian 70 characters edited Current translation Альтернативное клиентское приложение для просмотра репозитория F-Droid 4 years ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

36	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

G-Droid

Metadata

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search