G-Droid/Metadata — French @ Hosted Weblate

36	Strings	2%	Browse Translate
4,812	Words	1%
28,744	Characters	1%

Strings Words Characters
36 4,812 28,744	All strings	Browse Translate Zen
1 9 58	Translated strings	Browse Translate Zen
35 4,803 28,686	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 4,803 28,686	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 2,939 17,646	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 1,864 11,040	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers1	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/gdroidclient.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `d5f3352` gallegonovato authored 04/27/2023
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `469a345` STANTHEGR8 authored 01/26/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/g-droid/translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-AU`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	May 31, 2022, 5:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

01/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		4,812		28,744
Translated	2%	1	1%	9	1%	58
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	50%	18	61%	2,939	61%	17,646
Untranslated strings	97%	35	99%	4,803	99%	28,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,812

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None

Suggestion added

English

French 308 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.3.1
* Added more I18N support
* Show anti-features (below the install button in red) in the correct language (if available)
* Changing system language will show categories correctly translated (unlike in F-Droid)
* Sort starred apps and my apps alphabetically
* Added missing translation strings for tags

0.3.0
* Added tags for apps that are used for standard tasks
* Changed logo to something purple

0.2.3
* Bugfix: Fixed crash when updating archived apps

French 491 characters editedPrevious translation

* Correction du bug de défilement de Jolla C / ICS, causé par les graphiques vectoriels dans Glide sur les anciennes versions d'Android.

0.3.1
* Ajout d'un support I18N supplémentaire
* afficher les antifeatures (en dessous du bouton d'installation en rouge) dans la bonne langue (si disponible)
* Le changement de langue du système affichera les catégories correctement traduites (contrairement à F-Droid).
* trier les applications étoilées et mes applications par ordre alphabétique

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.3.2
* mark apps that can be updated with a logo directly on the card
* show a list of apps that can be updated in the my-apps tab
* fix the Jolla C / ICS scroll bug, caused by vector graphics in glide on older Android versions

0.3.1
* added more I18N support
* show antifeatures (below the install button in red) in the correct language (if available)
* changing system language will show categories correctly translated (unlike in F-Droid)
* sort starred apps and my apps alphabetically
* added missing translation strings for tags

0.3.0
* added tags for apps that are used for standard tasks
* changed logo to something purple

French 369 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.4.0
* added the permissions to be shown correctly translated, described, clickable and formated
* added translations for some more GUI elements
* added a run-button for installed apps
* starred apps show a star on the app card as well
* tags and categories in the app detail view are now clickable
* screenshots are now complete (unlike F-Droid), up-to-date (unlike F-Droid) and in correct language (unlike F-Droid)
* screenshots will also be shown, if they are not in a known structure (like fastlane)
* screenshots are now clickable

0.3.2
* mark apps that can be updated with a logo directly on the card
* show a list of apps that can be updated in the my-apps tab
* fix the Jolla C / ICS scroll bug, caused by vector graphics in glide on older Android versions

0.3.1
* added more I18N support
* show antifeatures (below the install button in red) in the correct language (if available)
* changing system language will show categories correctly translated (unlike in F-Droid)
* sort starred apps and my apps alphabetically
* added missing translation strings for tags

French 414 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.4.1
* bugfix for vector images on pre-lollipop devices cashing the app when loaded with Glide

0.4.0
* added the permissions to be shown correctly translated, described, clickable and formated
* added translations for some more GUI elements
* added a run-button for installed apps
* starred apps show a star on the app card as well
* tags and categories in the app detail view are now clickable
* screenshots are now complete (unlike F-Droid), up-to-date (unlike F-Droid) and in correct language (unlike F-Droid)
* screenshots will also be shown, if they are not in a known structure (like fastlane)
* screenshots are now clickable

0.3.2
* mark apps that can be updated with a logo directly on the card
* show a list of apps that can be updated in the my-apps tab
* fix the Jolla C / ICS scroll bug, caused by vector graphics in glide on older Android versions

0.3.1
* added more I18N support
* show antifeatures (below the install button in red) in the correct language (if available)
* changing system language will show categories correctly translated (unlike in F-Droid)
* sort starred apps and my apps alphabetically
* added missing translation strings for tags

French 347 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.5.1
* show apps of the same author in the app detail view

0.5.0
* replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors
* reduced optical size of cards
* added ability to hide apps

0.4.4
* updated upgrade logo
* fixed crash when app description is empty

0.4.3
* added 2 more search algorithms "search harder" and "search even harder", adding the summary and the app description to the search
* bugfix: update icon not set on UI thread on some devices

0.4.2
* added a setting to adjust the importance of the star ratings automatically

French 340 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.6.2
* added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann
* added weblate translations, thanks to all translators

0.6.1
* fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good
* added more Portuguese, French and Russian translations

0.6.0
* added setting to use root, to install automatically
* added button to download and install all available updates
* increase network timeouts to load more images

0.5.3
* added more weblate translations
* bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6

0.5.2
* added a view to list all authors and their amount of apps

French 468 characters editedPrevious translation

0.6.0
* Ajout d'un paramètre pour utiliser la racine, pour installer automatiquement.
* ajout d'un bouton pour télécharger et installer toutes les mises à jour disponibles
* Augmentation des délais d'attente du réseau pour charger plus d'images

0.5.3
* ajout de traductions de weblates
* correction d'un bug : toucher les captures d'écran faisait planter l'application sous Android 6

0.5.2
* Ajout d'une vue pour lister tous les auteurs et leur nombre d'applications

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.6.3
* added list view (can be activated in preferences)
* show similar apps ordered by similarity

0.6.2
* added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann
* added weblate translations, thanks to all translators

0.6.1
* fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good
* added more Portuguese, French and Russian translations

0.6.0
* added setting to use root, to install automatically
* added button to download and install all available updates
* increase network timeouts to load more images

0.5.3
* added more weblate translations
* bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6

French 332 characters editedPrevious translation

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.7.0
* added scroll-down-to-update
* added different sortings for lists of apps
* show apps similar to installed apps
* show apps the user might also like
* made search results responsive
* updated weblate translations (thanks mates)

0.6.3
* added list view (can be activated in preferences)
* show similar apps ordered by similarity

0.6.2
* added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann
* added weblate translations, thanks to all translators

0.6.1
* fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good
* added more Portuguese, French and Russian translations

0.6.0
* added setting to use root, to install automatically
* added button to download and install all available updates
* increase network timeouts to load more images

French 463 characters editedPrevious translation

* Correction: ne pas effacer la base de données des utilisateurs lors de la mise à jour de l'appli vers une nouvelle version.
* suppression des chaînes redondantes du fichier xml
* Correction: la taille du texte sur la liste des applis était trop petite.
* ajout d'une traduction supplémentaire de weblate (merci les gars !)

0.6.3
* Ajout d'une vue en liste (peut être activée dans les préférences)
* affichage des applications similaires classées par similarité

05/31/2022

None

Suggestion added

English

0.7.1
* added number-picker in the settings to set the weight of the metrics
* added uninstall button and functionality (root and non-root)
* bugfix: don't offer to install installed apps
* bugfix: don't offer to star starred apps
* updated fetch2 to 2.3.6
* bugfix: don't clear user database when updating the app to a new version
* removed redundant strings from xml file
* bugfix: text size on apll list view was too small
* added more translation from weblate (thanks guys!)

0.7.0
* added scroll-down-to-update
* added different sortings for lists of apps
* show apps similar to installed apps
* show apps the user might also like
* made search results responsive
* updated weblate translations (thanks mates)

0.6.3
* added list view (can be activated in preferences)
* show similar apps ordered by similarity

0.6.2
* added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann
* added weblate translations, thanks to all translators

0.6.1
* fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good
* added more Portuguese, French and Russian translations

French 339 characters editedPrevious translation

05/31/2022

Browse all translation changes

36	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

G-Droid

Metadata

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search