G-Droid/Metadata — Spanish @ Hosted Weblate

36	Strings	66%	Browse Translate
4,812	Words	57%
28,744	Characters	57%

Strings Words Characters
36 4,812 28,744	All strings	Browse Translate Zen
24 2,789 16,587	Translated strings	Browse Translate Zen
12 2,023 12,157	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 2,023 12,157	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 2,023 12,157	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 2,565 15,215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 2,565 15,215	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 104 673	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 2,565 15,215	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/gdroidclient.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `d5f3352` gallegonovato authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `85d16c6` gallegonovato authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/g-droid/translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-AU`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es`
Last change	May 25, 2024, 6:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		4,812		28,744
Translated	66%	24	57%	2,789	57%	16,587
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	47%	17	53%	2,565	52%	15,215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	12	42%	2,023	42%	12,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,812

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed G-Droid Metadata Spanish	Changes committed 5 months ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.6.3 * added list view (can be activated in preferences) * show similar apps ordered by similarity 0.6.2 * added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann * added weblate translations, thanks to all translators 0.6.1 * fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good * added more Portuguese, French and Russian translations 0.6.0 * added setting to use root, to install automatically * added button to download and install all available updates * increase network timeouts to load more images 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 Spanish 814 characters edited Current translation Translated 0.6.3 * añadida vista de lista (activable en preferencias) * Mostrar aplicaciones similares ordenadas por similitud 0.6.2 * Añadidas aplicaciones similares en la vista detallada de aplicaciones, gracias a Frieder Ferlemann. * Añadidas traducciones de weblate, gracias a todos los traductores. 0.6.1 * Corregido el error de clic en la captura de pantalla en Adnroid 5. * Añadidas más traducciones al portugués, francés y ruso 0.6.0 * Añadido ajuste para usar root, para instalar automáticamente * Añadido un botón para descargar e instalar todas las actualizaciones disponibles. * aumentar los tiempos de espera de red para cargar más imágenes 0.5.3 * Añadidas más traducciones de weblate * Corrección de errores: al tocar las capturas de pantalla, la aplicación se bloqueaba en Android 6. 5 months ago
None Changes committed G-Droid Metadata Spanish	Changes committed a year ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.6.2 * added similar apps on the app-detail view correctly implemented, special thanks to Frieder Ferlemann * added weblate translations, thanks to all translators 0.6.1 * fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good * added more Portuguese, French and Russian translations 0.6.0 * added setting to use root, to install automatically * added button to download and install all available updates * increase network timeouts to load more images 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps Spanish 825 characters edited Current translation Translated 0.6.2 * Se agregaron aplicaciones similares en la vista de detalles de la aplicación implementadas correctamente, gracias especiales a Frieder Ferlemann * Traducciones weblate agregadas, gracias a todos los traductores 0.6.1 * error de clic de captura de pantalla fijo en Adnroid 5 para siempre * Se agregaron más traducciones al portugués, francés y ruso. 0.6.0 * configuración agregada para usar root, para instalar automáticamente * botón agregado para descargar e instalar todas las actualizaciones disponibles * aumentar los tiempos de espera de la red para cargar más imágenes 0.5.3 * agregó más traducciones de weblate * corrección de errores: tocar capturas de pantalla bloqueaba la aplicación en Android 6 0.5.2 * agregó una vista para enumerar todos los autores y su cantidad de aplicaciones a year ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.6.1 * fixed screenshot click bug on Adnroid 5 for good * added more Portuguese, French and Russian translations 0.6.0 * added setting to use root, to install automatically * added button to download and install all available updates * increase network timeouts to load more images 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps Spanish 896 characters edited Current translation Translated 0.6.1 * error de clic de captura de pantalla fijo en Adnroid 5 para siempre * Se agregaron más traducciones al portugués, francés y ruso. 0.6.0 * configuración agregada para usar root, para instalar automáticamente * botón agregado para descargar e instalar todas las actualizaciones disponibles * aumentar los tiempos de espera de la red para cargar más imágenes 0.5.3 * agregó más traducciones de weblate * corrección de errores: tocar capturas de pantalla bloqueaba la aplicación en Android 6 0.5.2 * agregó una vista para enumerar todos los autores y su cantidad de aplicaciones 0.5.1 * mostrar aplicaciones del mismo autor en la vista de detalles de la aplicación 0.5.0 * reemplazó el administrador de descargas de Android con fetch2, corrigiendo muchos errores de descarga * tamaño óptico reducido de las tarjetas * capacidad adicional para ocultar aplicaciones a year ago
gallegonovato Translation changed G-Droid Metadata Spanish	English 0.6.0 * added setting to use root, to install automatically * added button to download and install all available updates * increase network timeouts to load more images 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps Spanish 297 characters edited Current translation Translated 0.6.0 * configuración agregada para usar root, para instalar automáticamente * botón agregado para descargar e instalar todas las actualizaciones disponibles * aumentar los tiempos de espera de la red para cargar más imágenes 0.5.3 * agregó más traducciones de weblate * Ccorrección de errores: tocar capturas de pantalla bloqueóaba la aplicación en Android 6 0.5.2 * agregó una vista para enumerar todos los autores y ~~las cantidades de la~~su cantidad de aplicaciones 0.5.1 * mostrar aplicaciones del mismo autor en la vista de detalles de la aplicación 0.5.0 * reemplazó el administrador de descargas de Android con fetch2, corrigiendo muchos errores de descarga * tamaño óptico reducido de las tarjetas * capacidad adicional para ocultar aplicaciónones a year ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.6.0 * added setting to use root, to install automatically * added button to download and install all available updates * increase network timeouts to load more images 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps Spanish 459 characters edited Translated 0.6.0 * configuración agregada para usar root para instalar automáticamente * botón agregado para descargar e instalar todas las actualizaciones disponibles * aumentar los tiempos de espera de la red para cargar más imágenes 0.5.3 * agregó más traducciones de weblate * Corrección de errores: tocar capturas de pantalla bloqueó la aplicación en Android 6 0.5.2 * agregó una vista para enumerar todos los autores y las cantidades de la aplicación a year ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.5.3 * added more weblate translations * bugfix: touching screenshots crashed the app on Android 6 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps 0.4.4 * updated upgrade logo * fixed crash when app description is empty 0.4.3 * added 2 more search algorithms "search harder" and "search even harder", adding the summary and the app description to the search * bugfix: update icon not set on UI thread on some devices Spanish 935 characters edited Current translation Translated 0.5.3 * agregó más traducciones de weblate * corrección de errores: tocar capturas de pantalla bloqueaba la aplicación en Android 6 0.5.2 * agregó una vista para enumerar todos los autores y su cantidad de aplicaciones 0.5.1 * mostrar aplicaciones del mismo autor en la vista de detalles de la aplicación 0.5.0 * reemplazó el administrador de descargas de Android con fetch2, corrigiendo muchos errores de descarga * tamaño óptico reducido de las tarjetas * capacidad adicional para ocultar aplicaciones 0.4.4 * logotipo de actualización actualizado * bloqueo fijo cuando la descripción de la aplicación está vacía 0.4.3 * Se agregaron 2 algoritmos de búsqueda más "buscar más duro" y "buscar aún más duro", agregando el resumen y la descripción de la aplicación a la búsqueda * corrección de errores: el ícono de actualización no está configurado en el hilo de la interfaz de usuario en algunos dispositivos a year ago
gallegonovato Translation changed G-Droid Metadata Spanish	English 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps 0.4.4 * updated upgrade logo * fixed crash when app description is empty 0.4.3 * added 2 more search algorithms "search harder" and "search even harder", adding the summary and the app description to the search * bugfix: update icon not set on UI thread on some devices Spanish 1 character edited Current translation Translated 0.5.2 * Se ha añadido una vista para enumerar todos los autores y su cantidad de aplicaciones 0.5.1 * Mostrar las aplicaciones del mismo autor en la vista de detalles de la aplicación 0.5.0 * sustituyó el gestor de descargas de Android por fetch2, corrigiendo muchos errores de descarga * se ha reducido el tamaño óptico de las tarjetas * Se ha añadido la posibilidad de ocultar aplicaciones. 0.4.4 * Actualización del logo de actualización * se ha corregido el fallo cuando la descripción de la aplicación está vacía 0.4.3 * Se han añadido dos algoritmos de búsqueda: "buscar más" y "buscar aún más", y se han añadido el resumen y la descripción de la aplicación a la búsqueda. * Corrección de errores: el icono de la actualización no se ajustaba al hilo de la interfaz de usuario en algunos dispositivos. 2 years ago
gallegonovato Translation added G-Droid Metadata Spanish	English 0.5.2 * added a view to list all authors and their amount of apps 0.5.1 * show apps of the same author in the app detail view 0.5.0 * replaced Android's download manager with fetch2, fixing many download errors * reduced optical size of cards * added ability to hide apps 0.4.4 * updated upgrade logo * fixed crash when app description is empty 0.4.3 * added 2 more search algorithms "search harder" and "search even harder", adding the summary and the app description to the search * bugfix: update icon not set on UI thread on some devices Spanish 828 characters edited Translated 0.5.2 * Se ha añadido una vista para enumerar todos los autores y su cantidad de aplicaciones 0.5.1 * Mostrar las aplicaciones del mismo autor en la vista de detalles de la aplicación 0.5.0 * sustituyó el gestor de descargas de Android por fetch2, corrigiendo muchos errores de descarga * se ha reducido el tamaño óptico de las tarjetas * Se ha añadido la posibilidad de ocultar aplicaciones. 0.4.4 * Actualización del logo de actualización * se ha corregido el fallo cuando la descripción de la aplicación está vacía 0.4.3 * Se han añadido dos algoritmos de búsqueda: "buscar más" y "buscar aún más", y se han añadido el resumen y la descripción de la aplicación a la búsqueda. * Corrección de errores: el icono de la actualización no se ajustaba al hilo de la interfaz de usuario en algunos dispositivos. 2 years ago

Browse all translation changes

36	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

G-Droid

Metadata

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search