G-Droid - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary G-Droid GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Metadata GPL-3.0	8%	33	4,136	24,850	33	0	0	0

Translations GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers	ar-
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		5,239		31,329
Translated	81%	146	21%	1,103	20%	6,479
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	33	78%	4,136	79%	24,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,239

Hosted words

179

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

atilluF Translation added G-Droid Metadata Italian	English * Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps. * Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher). * Translation updates. * Added Urdu language. Italian 368 characters edited Current translation Translated * Mostra tutte le versioni precedenti disponibili. * Bugfix: corretto il testo delle versioni delle app aggiornabili. * Aggiunto un hashtag ai commenti dell'app, in modo che gli utenti di Mastodon possano cercare tutti i commenti dell'app (funziona solo per i commenti che fatti con questa versione o successiva). * Aggiornate le traduzioni. * Aggiunta la lingua urdu. 2 years ago
atilluF Translation added G-Droid Metadata Italian	English # What is this app G-Droid can browse the libre F-Droid app-repository. It is an alternative to the official client. # Additional features compared to F-Droid * Shows reviews and comments for apps * Star ratings of apps (up to 5 stars) - machine generated metrics * Shows the star upstream star ratings (GitHub, GitLab, SourceForge) * More metrics, based on libre data (like average release cycle time) to generate star-ratings * Users choose which metrics are important to them, so there is no 'best app' in the repo - there is only a 'best app' from the point of view of the current user * Shows 'similar apps' and 'apps of the same category' when watching an app * Shows 'apps of the same author' when watching an app * Shows a list of all authors, with their apps and average star rating * Shows website of the app - even if it is 'only a README file on GitHub' * Shows newest apps and recently updated apps separated * Shows cards in same size for better overview * Provides a list-view as alternative for the cards (as in older F-Droid versions) for people who don't like cards * More possibilities to order and sort apps * Ability to 'star' apps to mark them * Ability to hide apps to remove them from all views * Shows categories in correct translation (if available), after changing device language * Shows screenshots in correct translation * Makes use of larger screens: More apps shown on tablets * Tags to find apps for standard-tasks easily (e-mail clients, file browsers, text editors), since the F-Droid categories are too broad * View for 'random apps' to discover apps you usually wouldn't find * Shows apps the user might like (without stealing user data for analysis) * Aims to provide many different views to the app repository in order to assist the user in finding suitable apps, and encourage use of more apps from the repository * 'Share' apps so it can still be opened with another store (F-Droid, Yalp, Aurora, …), to get more info about the app. * Different search algorithm, can 'search harder' to continue a search if the results are insufficient * Shows the logos of apps all the time (if network connection is okay) * Shows more screenshots * Shows screenshots, completely, up-to-date and in the correct language * Shows screenshots, also when they are not in the fastlane structure * New and modern easily maintained codebase * Actively maintained * Many more to come # Things G-Droid can NOT do (yet) compared to F-Droid * Show or install an older version of an app * Create a local repo, share apps with people 'nearby' or share apps via Bluetooth * Add other repositories than the F-Droid repo * Use the privileged extension (done, but extension is not adjusted yet), G-Droid can however use root permissions on rooted devices to provide unattended installs * Automatic updates * HTTP proxy settings * G-Droid helps you in different ways to find better apps, but in some cases you might still need the 'share' button, to open that app in F-Droid to install it. G-Droid right now is not yet a complete replacement for the F-Droid app. # Shared aspects of G-Droid and F-Droid * Shows the same apps - G-Droid does not add any apps or modify the builds, signatures or download URLs * All additional metadata is provided by F-Droid as well (e.g. the link to GitHub) * GPLv3+ license # Explanation of permissions * INTERNET: To download the app-metadata and the apps * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: To store the downloaded apps temporarily (permission only enforced on older Android versions) Italian 3990 characters edited Current translation Translated # Cos'è questa app G-Droid può sfogliare il repository di app di F-Droid. È un'alternativa al client ufficiale. # Caratteristiche aggiuntive rispetto a F-Droid * Mostra recensioni e commenti per le app * Valutazioni in stelle delle app (fino a 5 stelle) * Mostra le valutazioni in stelle del repository originale (GitHub, GitLab, SourceForge) * Altre metriche, basate su dati liberi (come il tempo medio del ciclo di rilascio), per generare valutazioni in stelle * Gli utenti scelgono quali metriche sono importanti per loro, quindi non esiste la "app migliore" nel repository, ma solo la "app migliore" dal punto di vista dell'utente corrente * Mostra le "app simili" e le "app della stessa categoria" quando si guarda un'app * Mostra le "app dello stesso autore" quando si guarda un'app * Mostra un elenco di tutti gli autori, con le loro app e la valutazione media in stelle * Mostra il sito web dell'app, anche se è "solo un file README su GitHub" * Mostra le app più recenti e le app aggiornate di recente separate * Mostra le schede nella stessa dimensione per una migliore visione d'insieme * Fornisce una visualizzazione ad elenco come alternativa alle schede (come nelle vecchie versioni di F-Droid) * Più possibilità di ordinare e classificare le app * Possibilità di "stellinare" le app per contrassegnarle * Possibilità di nascondere le app per rimuoverle da tutte le visualizzazioni * Mostra le categorie nella traduzione corretta (se disponibile), dopo aver cambiato la lingua del dispositivo * Mostra gli screenshot nella traduzione corretta * Sfrutta gli schermi più grandi: più app mostrate sui tablet * Tag per trovare facilmente app per attività standard (client di posta, gestore di file, editor di testo), poiché le categorie di F-Droid sono troppo ampie * Visualizzazione di "app casuali" per scoprire app che di solito non si trovano * Mostra le app che potrebbero piacere all'utente (senza rubare i dati dell'utente per l'analisi) * L'obiettivo è fornire numerose visualizzazioni diverse del repository per aiutare l'utente a trovare le app più adatte e incoraggiare l'adozione di un maggior numero di app dal repository * Condivisione delle app, in modo da poterle aprire con un altro store (F-Droid, Yalp, Aurora, ...), per ottenere maggiori informazioni sull'app * Algoritmo di ricerca diverso, con la possibilità di continuare la ricerca se i risultati sono insufficienti * Mostra sempre i loghi delle app (se la connessione di rete è buona) * Mostra più schermate * Mostra le schermate in modo completo, aggiornato e nella lingua corretta * Mostra le schermate, anche quando non sono nella struttura fastlane * Codice nuovo e moderno di facile manutenzione * Manutenzione attiva * Molte altre novità in arrivo # Cose che G-Droid NON può fare (ancora) rispetto a F-Droid * Mostrare o installare una versione precedente di un'app * Creare una repo locale, condividere le app con le persone "vicine" o condividere le app via Bluetooth * Aggiungere altri repository oltre a quello di F-Droid * Usare l'estensione privilegiata (è pronto, ma l'estensione non è ancora stata adattata), G-Droid può comunque usare i permessi di root su dispositivi rooted per effettuare autonomamente installazioni * Aggiornamenti automatici * Impostazioni del proxy HTTP * G-Droid tii aiuta in diversi modi a trovare app migliori, ma in alcuni casi potresti aver bisogno del pulsante "condividi" per aprire l'app in F-Droid e installarla. Al momento G-Droid non è ancora un sostituto completo dell'app F-Droid # Aspetti condivisi di G-Droid e F-Droid * Mostra le stesse app - G-Droid non aggiunge app né modifica le build, le firme o gli URL di download * Tutti i metadati aggiuntivi sono forniti anche da F-Droid (ad esempio il link a GitHub) * Licenza GPLv3+ # Spiegazione dei permessi * INTERNET: Per scaricare i metadati dell'app e le app * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: Per memorizzare temporaneamente le app scaricate (permesso applicato solo alle vecchie versioni di Android) 2 years ago
atilluF Contributor joined G-Droid Metadata Italian	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated G-Droid G-Droid Glossary Italian	The “`it.tbx`” file was changed. 3 years ago
Edanas Translation changed G-Droid Metadata Italian	English An alternative client app to browse the F-Droid repository Italian 10 characters edited Current translation Un 'applicazione alternativa per sfogliare il repository F-Droid 4 years ago
Edanas Contributor joined G-Droid Metadata Italian	Contributor joined 4 years ago
Edanas Translation changed G-Droid Translations Italian	English Text Editor Italian 1 character edited Current translation Editor di Ttesto 4 years ago
Edanas Translation changed G-Droid Translations Italian	English Music Player Italian 1 character edited Current translation Riproduttore Mmusicale 4 years ago
Edanas Translation changed G-Droid Translations Italian	English Home Italian 16 characters edited Current translation ~~Hom~~Pagina principale 4 years ago
Edanas Translation changed G-Droid Translations Italian	English Data & sync Italian 1 character edited Current translation Dati &e sincronizzazione 4 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.