G-Droid - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary G-Droid GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Metadata GPL-3.0	8%	33	4,136	24,850	33	0	0	0

Translations GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers	ar-
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		5,239		31,329
Translated	81%	146	21%	1,103	20%	6,479
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	33	78%	4,136	79%	24,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,239

Hosted words

179

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

None Resource updated G-Droid G-Droid Glossary Greek	The “`el.tbx`” file was changed. 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Metadata Greek	English # What is this app G-Droid can browse the libre F-Droid app-repository. It is an alternative to the official client. # Additional features compared to F-Droid * Shows reviews and comments for apps * Star ratings of apps (up to 5 stars) - machine generated metrics * Shows the star upstream star ratings (GitHub, GitLab, SourceForge) * More metrics, based on libre data (like average release cycle time) to generate star-ratings * Users choose which metrics are important to them, so there is no 'best app' in the repo - there is only a 'best app' from the point of view of the current user * Shows 'similar apps' and 'apps of the same category' when watching an app * Shows 'apps of the same author' when watching an app * Shows a list of all authors, with their apps and average star rating * Shows website of the app - even if it is 'only a README file on GitHub' * Shows newest apps and recently updated apps separated * Shows cards in same size for better overview * Provides a list-view as alternative for the cards (as in older F-Droid versions) for people who don't like cards * More possibilities to order and sort apps * Ability to 'star' apps to mark them * Ability to hide apps to remove them from all views * Shows categories in correct translation (if available), after changing device language * Shows screenshots in correct translation * Makes use of larger screens: More apps shown on tablets * Tags to find apps for standard-tasks easily (e-mail clients, file browsers, text editors), since the F-Droid categories are too broad * View for 'random apps' to discover apps you usually wouldn't find * Shows apps the user might like (without stealing user data for analysis) * Aims to provide many different views to the app repository in order to assist the user in finding suitable apps, and encourage use of more apps from the repository * 'Share' apps so it can still be opened with another store (F-Droid, Yalp, Aurora, …), to get more info about the app. * Different search algorithm, can 'search harder' to continue a search if the results are insufficient * Shows the logos of apps all the time (if network connection is okay) * Shows more screenshots * Shows screenshots, completely, up-to-date and in the correct language * Shows screenshots, also when they are not in the fastlane structure * New and modern easily maintained codebase * Actively maintained * Many more to come # Things G-Droid can NOT do (yet) compared to F-Droid * Show or install an older version of an app * Create a local repo, share apps with people 'nearby' or share apps via Bluetooth * Add other repositories than the F-Droid repo * Use the privileged extension (done, but extension is not adjusted yet), G-Droid can however use root permissions on rooted devices to provide unattended installs * Automatic updates * HTTP proxy settings * G-Droid helps you in different ways to find better apps, but in some cases you might still need the 'share' button, to open that app in F-Droid to install it. G-Droid right now is not yet a complete replacement for the F-Droid app. # Shared aspects of G-Droid and F-Droid * Shows the same apps - G-Droid does not add any apps or modify the builds, signatures or download URLs * All additional metadata is provided by F-Droid as well (e.g. the link to GitHub) * GPLv3+ license # Explanation of permissions * INTERNET: To download the app-metadata and the apps * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: To store the downloaded apps temporarily (permission only enforced on older Android versions) Greek 2094 characters edited Current translation # Τι είναι αυτή η εφαρμογή Με το G-Droid μπορείτε να περιηγηθείτε στο ~~ελεύθερο~~ αποθετήριο ελεύθερων εφαρμογών F-Droid. Είναι εναλλακτικό της επίσημης εφαρμογής. # Επιπλέον δυνατότητες από την επίσημη εφαρμογή * Δείχνει κριτικές και σχόλια για τις εφαρμογές * Βαθμολογία (έως 5 αστέρια) * Δείχνει βαθμολογίαΠρόσθετα χαρακτηριστικά σε σχέση με το F-Droid * Εμφανίζει κριτικές και σχόλια * Αξιολογήσεις εφαρμογών (έως 5 αστέρια) - οι μετρήσεις δημιουργούνται μηχανικά * Εμφανίζει αξιολογήσεις από άλλες πλατφόρμες (github, gitlab, sourceforge) * Περισσότερα στοιχεία (~~όπως~~π.χ. μέσος χρόνος ανάμεσα στις εκδόσεις), και ~~βαθμολογία~~αξιολόγηση σύμφωνα με αυτά * Οι χρήστες επιλέγουν ποι~~α στοιχεία~~ες μετρήσεις είναι σημαντικάές για ~~τις βαθμολογίς των εφαρμογών, έτσι~~αυτούς, δεν υπάρχει "η καλύτερη εφαρμογή" αλλά "η καλύτερη εφαρμογή για τον καθένα" * Δείχν - υπάρχει μόνο η καλύτερη για τον τρέχοντα χρήστη * Εμφανίζει "παρόμοιες ~~εφαρμογές" 'η "εφαρμόγες από την~~και της ίδιας κατηγορία~~" για κάθε~~ς εφαρμογ~~ή που~~ές όταν βλέπετε * Δείχν μία εφαρμογή * Εμφανίζει "εφαρμογές ~~από~~ τονυ ίδιου προγραμματιστή" για κάθε εφαρμογή που βλέπετε * Δείχν όταν βλέπετε μια εφαρμογή * Εμφανίζει λίστα με όλους τους προγραμματιστές, με τις εφαρμογές τους, και τη μέση βαθμολογία * Δείχν σε αστέρια * Εμφανίζει τηον ιστ~~οσελιίδα~~ότοπο της εφαρμογής ~~- έστω~~, ακόμα κι αν ~~αυτή~~ είναι απλά ένα README αρχείο στο GitHub. Το F-Droid πρόσφατα αφαίρεσε πολλές ιστοσελίδες από τις περιγραφές γιατί δεν ήταν σε λειτουργική ιστοσελίδα * Δείχνει τις νέες εφαρμογέένα αρχείο README * Εμφανίζει τις νεότερες και τις πρόσφατα ~~αναβαθμισ~~ενημερωμένες ξεχωριστά * ~~Δείχν~~Εμφανίζει τις καρτέλες ~~των~~ εφαρμογών στο ίδιο μέγεθος για καλύτερη ~~προβολή~~επισκόπηση * Παρέχει μια προβολή σε λίστας (όπως οισε παλαιότερες εκδόσεις της εφαρμογής F-Droid) * Περισσότερες επιλογές κατάταξης των εφαρμογών * Επιλογή για αγαπημένες εφαρμογές * Επιλογή για απόκρυψη εφαρμογών * ΔείχνF-Droid) για όσους δεν τους αρέσουν οι καρτέλες * Περισσότερες επιλογές ταξινόμησης * Δυνατότητα επισήμανσης εφαρμογών με «αστέρι» * Δυνατότητα απόκρυψης εφαρμογών και αφαίρεσή τους από όλες τις προβολές * Εμφανίζει τις κατηγορίες μσε σωστέςή μεταφράσεις * Δείχνει τα screenshots των εφαρμογών στη σωστή γλώσσα * Καλύτερο για μεγάλες οθόνες, δείχνει πιο πολλές εφαρμογές στα tablet * Tag για να βρίσκετε εφαρμογές για συγκεκριμένες εργασίεςάφραση (αν υπάρχει), μετά από αλλαγή γλώσσας συσκευής * Εμφανίζει στιγμιότυπα οθόνης στη σωστή γλώσσα * Καλύτερη χρήση μεγαλύτερων οθονών: Περισσότερες εφαρμογές εμφανίζονται σε tablet * Ετικέτες για ευκολότερη εύρεση εφαρμογών (πελάτες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προγράμματα περιήγησης αρχείων, επεξεργαστές κειμένου), καθώς οι κατηγορίες του F-Droid είναι πολύ γενικές * Προβολή "τυχαίων εφαρμογών" για να ~~βρίσκ~~ανακαλύψετε εφαρμογές που αλλιώς δε θα βρίσκατε * Δείχν * Εμφανίζει εφαρμογές που μπορεί να αρέσουν στον χρήστη (χωρίς να ~~χρησιμοποιεί~~κλέβει τα δεδομένα του για ανάλυση) * "Διαμοιρασμός" εφαρμογών έτσι ώστε να μπορούν να ανοίγουν και με άλλες εφαρμογές (F-Droid, Yalp, Aurora, ...), ώστε να βλέπετε περισσότερες πληροφορίες για την εφαρμογή * Διαφορετικός αλγόριθμος εύρεσης, ώστε να γίνεται εύρεση πιο συγκεκριμένα και αποτελεσματικά * Δείχνει τα εικονίδια των εφαρμογών (εάν η σύνδεση στο ίντερνετ είναι καλή) * Δείχνει περισσότερα screenshots * Έχει μοντέρνο και νέο κώδικα πλήρως ανανεωμένο * To G-Droid είναι υπό συνεχή εξέλιξη (Η εφαρμογή του F-Droid δεν εξελίσσεται πλέον) * Πολλά χαρακτηριστικά θα προστεθούν ακόμη (Το G-Droid είναι απλά λίγων εβδομάδων) ... # Πράγματα που το G-Droid δεν μπορεί να κάνει (ακόμα) σε σχέση με το F-Droid * Να δείξει ή εγκαταστήσει παλαιότερες εκδόσεις των εφαρμογών * Να δημιουργήσει τοπικό αποθετήριο, να μοιραστεί εφαρμογές με τρίτους μέσω bluetooth * Να προσθέσει αλλά αποθετήρια εκτός του F-Droid * Να ενημερώνει τις εφαρμογές αυτόματα Να έχει ρυθμίσεις για htyp proxy Το G-Droid σας βοηθά με διάφορους τρόπους να βρείτε καλύτερες εφαρμογές, αλλά κάποιες φορές μπορεί να χρειαστείτε το κουμπί "διαμοιραμός" για να ανοίξετε το F-Droid για την εγκατάσταση. Το G-droid δεν είναι ακόμα πλήρης αντικαταστάτης της εφαρμογής του F-Droid # Χαρακτηριστικά που είναι ίδια στο G-Droid και στο F-Droid * Δείχνει τις ίδιες εφαρμογές, το G-Droid δεν προσθέτει, αλλάζει τις εφαρμογές ή τα λινκ Όλα τα μεταδεδομένα παρέχονται από το F-Droid (π.χ. το link για το github) Είναι άδεια GPL3 # Εξήγηση των αδειών * INTERNET: για να κατεβαίνουν οι εφαρμογές * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: Για να αποθηκεύονται προσωρινά τα αρχεία εγκατάστασης των εφαρμογών (υποχρεωτικό για παλιέ) * Στοχεύει στην παροχή διαφορετικών προβολών του αποθετηρίου, ώστε να βοηθήσει το χρήστη στην εύρεση κατάλληλων εφαρμογών και να ενθαρρύνει τη χρήση περισσότερων εφαρμογών από το αποθετήριο * «Κοινή χρήση» εφαρμογών, ώστε να μπορούν να ανοίγουν με άλλα καταστήματα (F-Droid, Yalp, Aurora, …), για να λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες. * Διαφορετικός αλγόριθμος αναζήτησης, μπορεί να αναζητήσει πιο εντατικά και να συνεχίσει μια αναζήτηση αν τα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή * Εμφανίζει τα εικονίδια εφαρμογών (αν η σύνδεση είναι καλή) * Εμφανίζει περισσότερα στιγμιότυπα οθόνης * Εμφανίζει στιγμιότυπα οθόνης, πλήρως ενημερωμένα και στη σωστή γλώσσα * Εμφανίζει στιγμιότυπα οθόνης, ακόμα και όταν δεν βρίσκονται στη δομή «fastlane» * Νέο, σύγχρονο εύκολα διατηρήσιμο κώδικα * Ενεργά διατηρημένο * Πολλά ακόμα θα έρθουν # Πράγματα που το G-Droid δεν κάνει (ακόμα) σε σχέση με το F-Droid * Να εμφανίσει ή εγκαταστήσει μια παλαιότερη έκδοση * Να δημιουργήσει τοπικό αποθετήριο, να μοιραστεί εφαρμογές με τρίτους «κοντά» * Να προσθέσει αποθετήρια εκτός του F-Droid * Να χρησιμοποιήσει την επέκταση με δικαιώματα (ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έχει ρυθμιστεί), ωστόσο το G-Droid μπορεί να χρησιμοποιήσει δικαιώματα υπερχρήστη (root) σε rooted συσκευές για εύκολες εγκαταστάσεις * Αυτόματες ενημερώσεις * Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης HTTP * Το G-Droid βοηθά με διάφορους τρόπους να βρείτε καλύτερες εφαρμογές, ίσως χρειαστείτε ακόμα το κουμπί "κοινή χρήση" για να ανοίξετε την εφαρμογή στο F-Droid και να την εγκαταστήσετε. Το G-Droid αυτή τη στιγμή δεν αποτελεί ακόμη πλήρη αντικατάσταση της εφαρμογής F-Droid. # Κοινά χαρακτηριστικά του G-Droid και του F-Droid * Εμφανίζει τις ίδιες εφαρμογές - Το G-Droid δεν προσθέτει εφαρμογές ούτε τροποποιεί τις εκδόσεις, τις υπογραφές ή τις διευθύνσεις λήψης * Όλα τα μεταδεδομένα παρέχονται από το F-Droid (π.χ. ο σύνδεσμος προς το GitHub) * Άδεια GPLv3+ # Επεξήγηση αδειών * INTERNET: Για λήψη εφαρμογών και μεταδεδομένων * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: Για προσωρινή αποθήκευση των εφαρμογών (μόνο σε παλαιότερες εκδόσεις Android) 3 years ago
michalis Contributor joined G-Droid Metadata Greek	Contributor joined 3 years ago
HelaBasa Resource updated G-Droid Metadata Greek	The “`fastlane/metadata/android/el`” file was changed. 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English Size Greek 1 character edited Current translation Μέγεθος: 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English descending Greek 8 characters edited Current translation ~~Φθή~~φθίνουσα ~~σειρά~~ 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English ascending Greek 1 character edited Current translation Ααύξουσα 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English ascending Greek 7 characters edited Αυύξουσα ~~σειρά~~ 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English Unhide Greek 5 characters edited Current translation Επανεμφάνισεη 3 years ago
michalis Translation changed G-Droid Translations Greek	English Hide Greek 6 characters edited Current translation ~~Κρύψε~~Απόκρυψη 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.