Free Software Foundation Europe - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	98%	1	2	13	1	0	0	1

Glossary Free Software Foundation Europe CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ilovefs-toolkit CC-BY-4.0	88%	11	13	48	0	6	0	0

REUSE docs CC-BY-SA-4.0	3%	236	5,223	35,416	236	0	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	98%	2	10	52	0	3	0	0

REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0	96%	1	1	3	0	0	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	98%	3	5	22	0	3	0	0

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie nicorikken
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		651		10,036		67,247
Translated	61%	398	47%	4,784	47%	31,706
Needs editing	2%	17	1%	29	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	82	1%	510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	236	52%	5,223	52%	35,416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,036

Hosted words

651

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	Changes committed 2 months ago
gfbdrgng Translation added Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular {len_type} values are required, but {len_value} was given. Plural {len_type} values are required, but {len_value} were given. Russian 175 characters edited Current translation Translated One Требуется значение {len_type}, но было указано {len_value}. Few Требуется значение {len_type}, но было указано {len_value}. Many {len_type} значения необходимы, но {len_value} были даны. 2 months ago
gfbdrgng Translation added Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular {value!r} does not match the format {format}. Plural {value!r} does not match the formats {formats}. Russian 137 characters edited Current translation Translated One {value!r} не соответствует формату {format}. Few {value!r} не соответствует форматам {formats}. Many { value!r} не соответствует форматам {formats}. 2 months ago
gfbdrgng Translation added Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular {value!r} is not {choice}. Plural {value!r} is not one of {choices}. Russian 113 characters edited Current translation Translated One {value!r} не является {choice}. Few {value!r} не является одним из {choices}. Many {value!r} не является одним из {choices}. 2 months ago
gfbdrgng Translation added Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular Option {name!r} requires an argument. Plural Option {name!r} requires {nargs} arguments. Russian 117 characters edited Current translation Translated One Опция {name!r} требует аргумента. Few Опция {name!r} требует аргументов {nargs}. Many Опция {name!r} требует аргументов {nargs}. 2 months ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular Did you mean {possibility}? Plural (Possible options: {possibilities}) Russian 81 characters edited Current translation Translated One Вы имели в виду: {possibility}? Few ~~Вы имели в виду:~~(Возможных вариантов: {possibilities}) Many ~~Вы имели в виду:~~(Возможных вариантов: {possibilities}) 2 months ago
gfbdrgng Translation added Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular Takes {nargs} values but 1 was given. Plural Takes {nargs} values but {len} were given. Russian 143 characters edited Current translation Translated One Принимает значения {nargs}, но было задано 1. Few Принимает значения {nargs}, но было задано {len}. Many Принимает значений {nargs}, но было задано {len}. 2 months ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe reuse-tool Russian	English Singular Got unexpected extra argument ({args}) Plural Got unexpected extra arguments ({args}) Russian 108 characters edited Current translation Translated One ~~ожидается один аргумент~~Получен неожиданный дополнительный аргумент ({args}) Few ~~ожидается один аргумент~~Получили неожиданных дополнительных аргументов ({args}) Many ~~ожидается один аргумент~~Получили неожиданных дополнительных аргументов ({args}) 2 months ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English : Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards. Russian 200 characters edited Current translation Translated : ~~Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards~~Собирайте электронные письма участников и/или их отзывы во время мероприятия, чтобы оставаться на связи. Вы даже можете отправить благодарственное сообщение или поделиться кратким обзором или фотографиями после мероприятия. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search