Translation status

1,419 Strings 100% Translate
12,300 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreedomBox Android App GPL-3.0
freedombox.org Website CC-BY-SA-4.0 1

Translation Information

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.

Project maintainers User avatar sunilmohanadapa User avatar phylophyl User avatar jvalleroy User avatar njoseph
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.git
Repository branch master
Last remote commit backups: Show notification on error during scheduled backups a022eed0
User avatar sunilmohanadapa authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox/
Filemask plinth/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are available for most platforms. Click "Learn more..." above for recommended clients and instructions on how to configure them.
Om te verbinden met de VPN van %(box_name)s moet een profiel worden gedownload, en ingesteld worden in een OpenVPN cliënt op je mobiele of desktop computer. OpenVPN cliënten zijn beschikbaar voor de meeste platformen. Klik op "Meer info..." hierboven voor aanbevolen programma's en gebruiksinstructies.
4 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
UJe heefbt geen toestemming voor toegang tot %(request_path)s op deze server.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

You can get some bridges from <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit.
UJe kunt enkele Tor-bruggen verkrijgen op <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> en de bruggegevens kopiëren/plakken. Momenteel worden de volgende transportmethoden ondersteund; geen, obfs3, obfs4 en scamblesuit.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down.
Er wordt nu een installatie of upgrade uitgevoerd. Wacht alstublieft tot dit voltooid is voordat je het apparaat uit zet.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

Your OpenVPN installation is currently using RSA. Switching to the modern Elliptic Curve Cryptography improves speed of establishing a connection and security. This operation is irreversible. It should only take a few minutes on most single board computers.
UwJe OpenVPN-installatie gebruikt momenteel RSA. Overschakelen naar de moderne Elliptic Curve Cryptography verbetert de snelheid van het tot stand brengen van een verbinding en de beveiliging. Deze operatie is onomkeerbaar. Dit zou slechts enkele minuten moeten duren op de meeste single board computers.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

This interface should be connected to a local network/machine. If you connect this interface to a public network, services meant to be available only internally will become available externally. This is a security risk.
Deze verbinding zou met een lokaal netwerk/machine verbonden moeten zijn. Als deze verbonden wordt met een publiek netwerk, worden diensten die bedoeld zijn om intern beschikbaar te zijn van buitenaf bereikbaar. Dit is een veiligheidsrisico.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

You can change the maximum number of players playing minetest at a single instance of time.
UJe kunt het maximum aantal spelers dat minetest tegelijk kan spelen instellen.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few moments before trying again.
Er wordt al een andere installatie of upgrade is reeds uitgevoerd. Wacht een paar momentven voordat u je het opnieuw probeert.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s"> behind a router</a> and you are using the DMZ feature to forward all ports. No further router configuration is necessary.
De FreedomBox bevindt zich <a href="%(networks_url)s">achter een router</a> en u gebruikt de DMZ-functie om alle poorten door te sturen. Er is geen verdere routerconfiguratie nodig.
9 days ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / FreedomBoxDutch

Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using your %(box_name)s once it is done.
Wacht tot %(box_name)s klaar is met de installatie. UJe kunt de %(box_name)s gebruiken als de bewerking klaar is.
9 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,419 12,300 81,448
Translated 100% 1,419 12,300 81,448
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 17, 2021, 12:42 p.m.
Last author ikmaak

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity