Translation status

222 Strings 100%
3,153 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreedomBox Glossary GPL-3.0
FreedomBox Android App GPL-3.0
FreedomBox AGPL-3.0 6

Translation Information

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.

Project maintainers User avatar sunilmohanadapa User avatar phylophyl User avatar jvalleroy User avatar njoseph
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Lithuanian) c4aa8a5
User avatar Kornelijus authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
Filemask locale/contents+*.po
Translation file locale/contents+nl.po
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

Our community strives to avoid jargon and other non-inclusive language that can alienate or make people feel excluded. Our community also strives to encourage and recognize quiet voices. Though our community mostly communicates in English, we recognize that English may not be the first language of all contributors. Where possible, we provide notes of meetings and conference calls. We encourage and support localization of our documentation using a community edited Wiki. We encourage and support the localization of our software user interface using both web-based and traditional translation tools.
Onze gemeenschap streeft ernaar om jargon en andere niet-inclusieve taal die mensen kan vervreemden of buitengesloten voelen te vermijden. Onze gemeenschap streeft er ook naar om zachte stemmmensen die normaal niet op de voorgrond treden aan te moedigen en te erkennen. Hoewel onze gemeenschap vooral communiceert in het engels, erkennen we dat engels niet de moedertaal is van al onze vrijwilligers. Waar mogelijk bieden we notulen van fysieke en online bijeenkomsten. We moedigen de vertaling van onze documentatie aan, door een wiki te gebruiken die door de gemeenschap zelf aangepast kan worden. We ondersteunen en moedigen de vertaling van onze software aan door zowel online als traditionele vertaalmiddelen te gebruiken.
2 months ago
User avatar ikmaak

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.
FreedomBox is een eigen server voor niet-experts: het laahelpt je server toepassingen te installeren en configureren met slechts een paar muisklikken. Het draait op goedkope hardware van je eigen keusze, gebruikt je eigen internetverbinding en elektriciteit en is in jouw eigen beheer.
3 months ago
User avatar regme

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

FreedomBox is a Debian Pure Blend, which means that it distributes its software through Debian repositories. By building FreedomBox directly within the Debian GNU/Linux ecosystem, we benefit from the contributions of the <a href="https://contributors.debian.org/">1,000+ active Debian contributors</a>, in addition to Debian's high standards for quality assurance and security. FreedomBox's major contribution to the Debian ecosystem is providing a user interface that simplifies and automates otherwise complicated administrative tasks associated with running a server, like installing applications and applying updates.
FreedomBox is een Debian Pure Blend, wat betekent dat het zijn software distribueert via de Debian repositories. Door FreedomBox rechtstreeks in het Debian GNU/Linux ecosysteem op te bouwen, profiteren we van de bijdragen van de <a href="https://contributors.debian.org/">meer dan 1000 aktieve Debian programmeurs </a> en Debian's hoge standaarden in kwaliteitsbewaking en beveiliging. FreedomBox' voornaamste bijdrage aan het Debian ecosysteem is het aanbieden van een gebruikersomgeving datie de anders zo ingewikkelde taken die komen kijken bij het draaiwerkend houden van een server te versimpelen en automatiseren, zoals het installeren van programma's en het uitvoeren van updates, versimpelt en automatiseert.
3 months ago
User avatar regme

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

<strong>Warning:</strong> A FreedomBox server running in the public cloud does not provide the same legal and privacy protections that a FreedomBox running on your own hardware at home does. Please use the following for trial purposes only. <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Cloud#Risks_of_cloud-hosting"> Learn more</a>.
<strong>Waarschuwing:</strong> Een FreedomBox server die functioneert in de publieke cloud biedt niet dezelfde juridische en privacy bescherming die een FreedomBox op je eigen hardwareapparaten thuis biedt. Gebruik onderstaande opties alleen om te testen. <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Cloud#Risks_of_cloud-hosting"> Meer info</a>.
3 months ago
User avatar regme

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

FreedomBox provides a secure, decentralized replacement for WhatsApp. Do group chats and audio/video calls from any device.
FreedomBox biedt een veilige, gedecentraliseerde vervanging voor WhatsApp. MaakVoer groep s-chats en audio/video gesprekken vanaf ieder apparaat.
3 months ago
User avatar regme

Translation changed

FreedomBox / freedombox.org WebsiteDutch

About
Over ons
3 months ago
The FreedomBox operating system is compatible with <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Hardware/Debian">any hardware that Debian is compatible with</a>, but we also target our system for specific models of single-board computers for ease of setup and consistent experience. Single-board computers are affordable, increasingly fast, and power-efficient, which makes them great hardware for FreedomBox. You can download Stable and Testing versions of FreedomBox for the hardware models listed below.
Het FreedomBox besturingssysteem is geschikt voor <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Hardware/Debian">alle hardware die voor Debian geschikt is </a>, maar we richten ons systeem ook op een aantal specifieke modellen van singleboard computers, om een eenvoudige installatie en consistente gebruikservaring te kunnen bieden. Singleboard computers zijn betaalbaar, energiezuinig en worden sneller en sneller, wat ze tot geweldige apparaten maakt voor een FreedomBox. Je kan zowel stabiele en test versies van FreedomBox downloaden voor de hardware modellen in de lijst hieronder.
3 months ago
The FreedomBox software project is governed by a community that includes part-time volunteers and full-time contributors. In governance, we rely on our written code of conduct and mutually enforced standards. The community aims to make decisions through open discussion and consensus. In cases of disagreement, the community discusses until a resolution has been found or agrees to postpone the discussion. Though a select number of our developers have the power to accept merge requests, anyone is welcome to join our contributor community and submit code or non-code contributions.
Het FreedomBox softwareprojekt wordt beheerd door een gemeenschap die bestaat uit zowel deeltijd vrijwilligers als mensen die voltijd een bijdrage leveren. Bij het beheer gaan we uit van onze geschreven gedragscode en onderlinge normen. De gemeenschap streeft naar besluitvorming via open discussie en consensus. In gevallen van onenigheid, discussieert de gemeenschap tot een oplossing gevonden is of er overeen wordt gekomen om de discussie uit te stellen. En hoewel maar een klein groepje van onze ontwikkelaars de rechten heeft om programmacode te integreren, is iedereen welkom om toe te treden tot de gemeenschap van medewerkers en bijdrages te doen, zowel in de vorm van programmeercode als met andere dingen.
3 months ago
Get your FreedomBox!
Neem een FreedomBox!
3 months ago
FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.
FreedomBox is een eigen server voor niet-experts: het laat je server toepassingen installeren en configureren met slechts een paar muisklikken. Het draait op goedkope hardware van je eigen keus, gebruikt je eigen internetverbinding en elektriciteit en is in jouw eigen beheer.
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 222 3,153 21,326
Translated 100% 222 3,153 21,326
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 19, 2020, 12:12 p.m.
Last author ikmaak

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity