FreedomBox - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FreedomBox AGPL-3.0-or-later	40%	1,051	9,961	65,778	834	77	250	1

FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later	94%	2	4	29	2	0	1	0

Glossary FreedomBox Glossary GPL-3.0-or-later	50%	2	2	21	2	0	2	0

freedombox.org Website CC-BY-SA-4.0	5%	206	3,137	21,169	206	4	6	0

Overview

Project website	freedombox.org
Instructions for translators	FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control. FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user. Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone. freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers	sunilmohanadapa phylophyl jvalleroy njoseph nbenedek
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,025		17,981		119,459
Translated	37%	764	27%	4,877	27%	32,462
Needs editing	10%	217	7%	1,365	7%	9,402
Read-only	1%	9	1%	9	1%	234
Failing checks	4%	81	4%	776	4%	5,287
Strings with suggestions	12%	259	16%	3,027	16%	19,590
Untranslated strings	51%	1,044	65%	11,739	64%	77,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,981

Hosted words

2,025

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+40%

—

Contributors

—

None Resource updated FreedomBox FreedomBox Italian	The “`plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="https://radicale.org/master.html#supported-clients">supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login. Italian 331 characters edited Current translation Needs editing Radicale è un server CalDAV e CardDAV. Consente la sincronizzazione e condivisione del calendario e i contatti. Per usare Radicale è richiesta <a href="http://radicale.org/master.html#documentation/supported-clients/"> un'applicazione client supportata</a>. È possibile accedere a Radicale da ogni utente con un profilo {box_name}. yesterday
None Source string changed FreedomBox FreedomBox Italian	English 14 characters edited Needs editing Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="https://radicale.org/master.html#~~documentation/~~supported-clients">supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login. yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems. Italian 223 characters edited Current translation Needs editing <b>Attenzione:</b><br>Il tuo server frontend PageKite potrebbe non supportare tutte le combinazioni protocollo/porta che è possibile definire. Per esempio, è noto che HTTPS, in porte diverse dalla 443, può causare problemi. yesterday
None Source string changed FreedomBox FreedomBox Italian	English 19 characters edited Needs editing ~~<b>Warning:</b><br>~~Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems. yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Error: Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Info: Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. Italian 138 characters edited Current translation Needs editing <strong>Warning!</strong> Il cambio del nome di dominio dopo la configurazione iniziale, non è correntemente supportato yesterday
None Source string changed FreedomBox FreedomBox Italian	English 74 characters edited Needs editing <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial setup is currently not supported. is step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. yesterday
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Please remove any personal information from the log before submitting the bug report. Italian 116 characters edited Current translation Needs editing Per favore rimuovi qualsiasi password o altre informazioni personali dal log prima di allegarlo a questo report bug. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.