FreedomBox/FreedomBox — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,826	Strings	37%	Browse Translate
15,153	Words	29%
99,977	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
1,826 15,153 99,977	All strings	Browse Translate Zen
691 4,637 30,693	Translated strings	Browse Translate Zen
1,135 10,516 69,284	Unfinished strings	Browse Translate Zen
875 9,060 59,257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
260 1,456 10,027	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
239 2,769 17,893	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
900 7,757 51,476	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
83 790 5,416	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 210 1,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 62 447	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 13 92	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 20 145	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 22 159	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 65 422	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 69 473	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 17 119	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 95	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 8 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 94 715	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 94 683	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 4 24	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 236 1,535	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 20 145	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 227 1,548	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 15 114	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later	94%	2	4	29	2	0	1	0

freedombox.org Website CC-BY-SA-4.0	5%	206	3,137	21,169	206	4	6	0

Browse all components

Overview

Project website	freedombox.org
Instructions for translators	FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control. FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user. Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone. freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers	sunilmohanadapa phylophyl jvalleroy njoseph nbenedek
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.git`
Repository branch	main
Last remote commit	names: Store domains in kvstore instead of /etc/hosts `5a9d5730a` sunilmohanadapa authored 10 days ago
Last commit in Weblate	names: Store domains in kvstore instead of /etc/hosts `5a9d5730a` sunilmohanadapa authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox/`
File mask	`plinth/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 11, 2025, 2:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,826		15,153		99,977
Translated	37%	691	30%	4,637	30%	30,693
Needs editing	14%	260	9%	1,456	10%	10,027
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	83	5%	790	5%	5,416
Strings with suggestions	13%	239	18%	2,769	17%	17,893
Untranslated strings	47%	875	59%	9,060	59%	59,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

15,153

Hosted words

1,826

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

—

Contributors

—

None Resource updated FreedomBox FreedomBox Italian	The “`plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated FreedomBox FreedomBox Italian	The “`plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Add Domain Name Italian 12 characters edited Current translation Needs editing Nome dominio 3 weeks ago
None Source string changed FreedomBox FreedomBox Italian	English 4 characters edited Needs editing Add Domain Name 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Add Domains Italian 15 characters edited Current translation Translated Aggiungi Domini 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Domain (regular) Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Domain deleted. Italian 18 characters edited Current translation Needs editing Client cancellato. 3 weeks ago
None Source string changed FreedomBox FreedomBox Italian	English 6 characters edited Needs editing ~~Client~~Domain deleted. 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Delete Domain {domain}? Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository FreedomBox FreedomBox Italian	English Edit Dynamic Domain Italian 21 characters edited Current translation Needs editing Nome Dominio Dinamico 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,826	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,826	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,135	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.