Fossify/Notes metadata — Hebrew @ Hosted Weblate

2	Strings	50%	Browse Translate
271	Words	4%
1,966	Characters	3%

Strings Words Characters
2 271 1,966	All strings	Browse Translate Zen
2 271 1,966	Translated strings	Browse Translate Zen
1 259 1,890	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 259 1,890	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 259 1,890	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 259 1,890	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 271 1,966	Strings without a label	Browse Translate Zen

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Notes`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove invalid short description translations `63ffecbf` naveensingh authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `6d334254` aindriu80 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/notes/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/iw-IL`
Last change	March 25, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
Two	2
Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		271		1,966
Translated	100%	2	100%	271	100%	1,966
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	95%	259	96%	1,890
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed Fossify Notes metadata Hebrew	Changes committed 5 days ago
elid Translation changed Fossify Notes metadata Hebrew	English Introducing Fossify Notes – your ultimate tool for effortless note-taking, organization, and planning. Simplify your life with this intuitive organizer designed to streamline your tasks and ideas effortlessly. 🗒️ SIMPLE NOTE-TAKING: Fossify Notes lets you quickly jot down shopping lists, address reminders, or brilliant startup ideas with just a tap. Say goodbye to clutter and hello to efficient note creation. No more fussing over complex setups. 📋 REMARKABLE ORGANIZATION: Stay on top of your duties with ease using Fossify Notes' simple-to-use organizer and colorful note-taking widget. Never forget crucial information or shopping lists again – it's all at your fingertips. 💾 AUTOMATIC SAVING: Forget about losing your work. Fossify Notes automatically saves your edits, ensuring that your changes are always preserved. Create multiple independent notes and lists effortlessly. 🖼️ CUSTOMIZABLE WIDGET: Access your lists and manage your to-do tasks in a flash with Fossify Notes' customizable widget. Enjoy seamless organization on the go with just a tap. 🚫 AD-FREE AND PRIVACY-FOCUSED: Enjoy a clutter-free experience with Fossify Notes – no ads or unnecessary permissions. Fossify Notes operates offline without internet permission ensuring a stable and secure environment for your notes. 🔓 OPEN-SOURCE FREEDOM: Fossify Notes is fully open-source, offering customizable colors and providing transparency and flexibility for users. Experience the freedom of customization and peace of mind with a community-driven note-taking solution. Experience the simplicity and efficiency of note-taking with Fossify Notes. Download now and unlock the power of organized thinking. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Hebrew 28 characters edited Current translation Translated הכירו את Fossify ~~Notes~~הערות - הכלי האולטימטיבי שלך לרישום הערות, ארגון ותכנון ללא מאמץ. פשט את חייך עם המארגן האינטואיטיבי הזה שנועד לייעל את המשימות והרעיונות שלך ללא מאמץ. 🗒️ רישום הערות פשוט: Fossify ~~Notes~~הערות מאפשר לך לרשום במהירות רשימות קניות, תזכורות כתובות או רעיונות התחלה מבריקים בלחיצה אחת בלבד. תגיד שלום לבלגן ושלום ליצירת פתקים יעילה. לא עוד התעסקות עם הגדרות מורכבות. 📋 ארגון מדהים: הישאר בשליטה על החובות שלך בקלות באמצעות המארגן הפשוט לשימוש והווידג'ט הצבעוני לרישום הערות של Fossify ~~Notes~~הערות. לעולם אל תשכח שוב מידע חיוני או רשימות קניות - הכל בהישג ידך. 💾 שמירה אוטומטית: תשכח מאיבוד העבודה שלך. Fossify ~~Notes~~הערות שומר אוטומטית את העריכות שלך, ומבטיח שהשינויים שלך יישמרו תמיד. צור מספר הערות ורשימות עצמאיות ללא מאמץ. 🖼️ ווידג'ט הניתן להתאמה אישית: גש לרשימות שלך ונהל את משימות המטלות שלך במהירות הבזק עם הווידג'ט הניתן להתאמה אישית של Fossify ~~Notes~~הערות. תהנה מארגון חלק בדרכים בלחיצה אחת. 🚫 ללא פרסומות וממוקד פרטיות: תהנה מחוויה נטולת עומס עם Fossify Notes - ללא פרסומות או הרשאות מיותרות. Fossify Notes פועל במצב לא מקוון ללא הרשאת אינטרנט מה שמבטיח סביבה יציבה ומאובטחת להערות שלך. 🔓 חופש במקור פתוח: Fossify Notes הוא קוד פתוח לחלוטין, מציע צבעים הניתנים להתאמה אישית ומספק שקיפות וגמישות למשתמשים. חווה את החופש של התאמה אישית ושקט נפשי עם פתרון לרישום הערות מונחה קהילה. חווה את הפשטות והיעילות של רישום הערות עם Fossify Notes. הורד עכשיו וגלה את כוחה של חשיבה מאורגנת. חקור עוד אפליקציות Fossify: https://www.fossify.org קוד קוד פתוח: https://www.github.com/FossifyOrg הצטרף לקהילה ב-Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify התחבר בטלגרם: https://t.me/Fossify 5 days ago
None Resource updated Fossify Notes metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated Fossify Notes metadata Hebrew	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” file was enforced. 5 days ago
None Changes committed Fossify Notes metadata Hebrew	Changes committed 10 days ago
elid Translation completed Fossify Notes metadata Hebrew	Translation completed 10 days ago
elid Translation changed Fossify Notes metadata Hebrew	English Introducing Fossify Notes – your ultimate tool for effortless note-taking, organization, and planning. Simplify your life with this intuitive organizer designed to streamline your tasks and ideas effortlessly. 🗒️ SIMPLE NOTE-TAKING: Fossify Notes lets you quickly jot down shopping lists, address reminders, or brilliant startup ideas with just a tap. Say goodbye to clutter and hello to efficient note creation. No more fussing over complex setups. 📋 REMARKABLE ORGANIZATION: Stay on top of your duties with ease using Fossify Notes' simple-to-use organizer and colorful note-taking widget. Never forget crucial information or shopping lists again – it's all at your fingertips. 💾 AUTOMATIC SAVING: Forget about losing your work. Fossify Notes automatically saves your edits, ensuring that your changes are always preserved. Create multiple independent notes and lists effortlessly. 🖼️ CUSTOMIZABLE WIDGET: Access your lists and manage your to-do tasks in a flash with Fossify Notes' customizable widget. Enjoy seamless organization on the go with just a tap. 🚫 AD-FREE AND PRIVACY-FOCUSED: Enjoy a clutter-free experience with Fossify Notes – no ads or unnecessary permissions. Fossify Notes operates offline without internet permission ensuring a stable and secure environment for your notes. 🔓 OPEN-SOURCE FREEDOM: Fossify Notes is fully open-source, offering customizable colors and providing transparency and flexibility for users. Experience the freedom of customization and peace of mind with a community-driven note-taking solution. Experience the simplicity and efficiency of note-taking with Fossify Notes. Download now and unlock the power of organized thinking. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Hebrew 3 characters edited Translated הכירו את Fossify Notes - הכלי האולטימטיבי שלך לרישום הערות, ארגון ותכנון ללא מאמץ. פשט את חייך עם המארגן האינטואיטיבי הזה שנועד לייעל את המשימות והרעיונות שלך ללא מאמץ. 🗒️ רישום הערות פשוט: Fossify Notes מאפשר לך לרשום במהירות רשימות קניות, תזכורות כתובות או רעיונות התחלה מבריקים בלחיצה אחת בלבד. תגיד שלום לבלגן ושלום ליצירת פתקים יעילה. לא עוד התעסקות עם הגדרות מורכבות. 📋 ארגון מדהים: הישאר בשליטה על החובות שלך בקלות באמצעות המארגן הפשוט לשימוש והווידג'ט הצבעוני לרישום הערות של Fossify Notes. לעולם אל תשכח שוב מידע חיוני או רשימות קניות - הכל בהישג ידך. 💾 שמירה אוטומטית: תשכח מאיבוד העבודה שלך. Fossify Notes שומר אוטומטית את העריכות שלך, ומבטיח שהשינויים שלך יישמרו תמיד. צור מספר הערות ורשימות עצמאיות ללא מאמץ. 🖼️ ווידג'ט הניתן להתאמה אישית: גש לרשימות שלך ונהל את משימות המטלות שלך במהירות הבזק עם הווידג'ט הניתן להתאמה אישית של Fossify Notes. תהנה מארגון חלק בדרכים בלחיצה אחת. 🚫 ללא פרסומות וממוקד פרטיות: תהנה מחוויה נטולת עומס עם Fossify Notes - ללא פרסומות או הרשאות מיותרות. Fossify Notes פועל במצב לא מקוון ללא הרשאת אינטרנט מה שמבטיח סביבה יציבה ומאובטחת להערות שלך. 🔓 חופש במקור פתוח: Fossify Notes הוא קוד פתוח לחלוטין, מציע צבעים הניתנים להתאמה אישית ומספק שקיפות וגמישות למשתמשים. חווה את החופש של התאמה אישית ושקט נפשי עם פתרון לרישום הערות מונחה קהילה. חווה את הפשטות והיעילות של רישום הערות עם Fossify Notes. הורד עכשיו וגלה את כוחה של חשיבה מאורגנת. חקור עוד אפליקציות Fossify: https://www.fossify.org קוד קוד פתוח: https://www.github.com/FossifyOrg הצטרף לקהילה ב-Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify התחבר בטלגרם: https://t.me/Fossify 10 days ago
elid Translation added Fossify Notes metadata Hebrew	English Introducing Fossify Notes – your ultimate tool for effortless note-taking, organization, and planning. Simplify your life with this intuitive organizer designed to streamline your tasks and ideas effortlessly. 🗒️ SIMPLE NOTE-TAKING: Fossify Notes lets you quickly jot down shopping lists, address reminders, or brilliant startup ideas with just a tap. Say goodbye to clutter and hello to efficient note creation. No more fussing over complex setups. 📋 REMARKABLE ORGANIZATION: Stay on top of your duties with ease using Fossify Notes' simple-to-use organizer and colorful note-taking widget. Never forget crucial information or shopping lists again – it's all at your fingertips. 💾 AUTOMATIC SAVING: Forget about losing your work. Fossify Notes automatically saves your edits, ensuring that your changes are always preserved. Create multiple independent notes and lists effortlessly. 🖼️ CUSTOMIZABLE WIDGET: Access your lists and manage your to-do tasks in a flash with Fossify Notes' customizable widget. Enjoy seamless organization on the go with just a tap. 🚫 AD-FREE AND PRIVACY-FOCUSED: Enjoy a clutter-free experience with Fossify Notes – no ads or unnecessary permissions. Fossify Notes operates offline without internet permission ensuring a stable and secure environment for your notes. 🔓 OPEN-SOURCE FREEDOM: Fossify Notes is fully open-source, offering customizable colors and providing transparency and flexibility for users. Experience the freedom of customization and peace of mind with a community-driven note-taking solution. Experience the simplicity and efficiency of note-taking with Fossify Notes. Download now and unlock the power of organized thinking. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Hebrew 1579 characters edited Translated הכירו את Fossify Notes - הכלי האולטימטיבי שלך לרישום הערות, ארגון ותכנון ללא מאמץ. פשט את חייך עם המארגן האינטואיטיבי הזה שנועד לייעל את המשימות והרעיונות שלך ללא מאמץ. 🗒️ רישום הערות פשוט: Fossify Notes מאפשר לך לרשום במהירות רשימות קניות, תזכורות כתובות או רעיונות התחלה מבריקים בלחיצה אחת בלבד. תגיד שלום לבלגן ושלום ליצירת פתקים יעילה. לא עוד התעסקות עם הגדרות מורכבות. 📋 ארגון מדהים: הישאר בשליטה על החובות שלך בקלות באמצעות המארגן הפשוט לשימוש והווידג'ט הצבעוני לרישום הערות של Fossify Notes. לעולם אל תשכח שוב מידע חיוני או רשימות קניות - הכל בהישג ידך. 💾 שמירה אוטומטית: תשכח מאיבוד העבודה שלך. Fossify Notes שומר אוטומטית את העריכות שלך, ומבטיח שהשינויים שלך יישמרו תמיד. צור מספר הערות ורשימות עצמאיות ללא מאמץ. 🖼️ ווידג'ט הניתן להתאמה אישית: גש לרשימות שלך ונהל את משימות המטלות שלך במהירות הבזק עם הווידג'ט הניתן להתאמה אישית של Fossify Notes. תהנה מארגון חלק בדרכים בלחיצה אחת. 🚫 ללא פרסומות וממוקד פרטיות: תהנה מחוויה נטולת עומס עם Fossify Notes - ללא פרסומות או הרשאות מיותרות. Fossify Notes פועל במצב לא מקוון ללא הרשאת אינטרנט מה שמבטיח סביבה יציבה ומאובטחת להערות שלך. 🔓 חופש במקור פתוח: Fossify Notes הוא קוד פתוח לחלוטין, מציע צבעים הניתנים להתאמה אישית ומספק שקיפות וגמישות למשתמשים. חווה את החופש של התאמה אישית ושקט נפשי עם פתרון לרישום הערות מונחה קהילה. חווה את הפשטות והיעילות של רישום הערות עם Fossify Notes. הורד עכשיו וגלה את כוחה של חשיבה מאורגנת. חקור עוד אפליקציות Fossify: https://www.fossify.org קוד קוד פתוח: https://www.github.com/FossifyOrg הצטרף לקהילה ב-Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify התחבר בטלגרם: https://t.me/Fossify 10 days ago
elid Translation added Fossify Notes metadata Hebrew	English To do list widget with a notebook organizer, checklist, simple shopping list Hebrew 67 characters edited Current translation Translated ווידג'ט לרשימת מטלות עם מארגן מחברת, רשימת בדיקה, רשימת קניות פשוטה 10 days ago
None Resource updated Fossify Notes metadata Hebrew	File “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” was added. 10 days ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Fossify

Notes metadata

Hebrew

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search