Fossify/Phone metadata — French @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	50%	Browse Translate
560	Words	47%
3,897	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
8 560 3,897	All strings	Browse Translate Zen
4 264 1,932	Translated strings	Browse Translate Zen
4 296 1,965	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 125 711	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 171 1,254	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 296 1,965	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 210 1,487	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 171 1,254	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
3 122 739	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 171 1,254	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 560 3,897	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Phone`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog `069179d` naveensingh authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `6c1e3bb` Albe.26.01 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/dialer/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Oct. 30, 2024, 12:19 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		560		3,897
Translated	50%	4	47%	264	49%	1,932
Needs editing	25%	2	30%	171	32%	1,254
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	4	37%	210	38%	1,487
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	2	22%	125	18%	711

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

560

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Phone metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Fossify Phone metadata French	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit. * Added quick dial-back feature. * The hang-up button is now always visible in the call UI. * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI. * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section. * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 0 characters edited Current translation Needs editing * Suppression de la limite de l'historique des appels. * Ajout d'une fonction de rappel rapide. * Le bouton de raccrochage est désormais toujours visible dans l'interface d'appel. * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface utilisateur. * Les préférences du clavier ont été réorganisées dans une section dédiée. * Ajout d'un avatar de remplacement pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'une marge inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de quelques traductions. 6 days ago
None String updated in the repository Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Added quick dial-back feature (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * The hang-up button is now always visible in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 0 characters edited Current translation Needs editing * Suppression de la limite de l'historique des appels (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Ajout d'une fonction de rappel rapide (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * Le bouton de raccrochage est désormais toujours visible dans l'interface d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Les préférences du clavier ont été réorganisées dans une section dédiée (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Ajout d'un avatar de remplacement pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'une marge inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de quelques traductions. 6 days ago
None Changes committed Fossify Phone metadata French	Changes committed 3 weeks ago
FLVAL Translation added Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit. * Added quick dial-back feature. * The hang-up button is now always visible in the call UI. * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI. * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section. * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 688 characters edited Current translation Translated * Suppression de la limite de l'historique des appels. * Ajout d'une fonction de rappel rapide. * Le bouton de raccrochage est désormais toujours visible dans l'interface d'appel. * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface utilisateur. * Les préférences du clavier ont été réorganisées dans une section dédiée. * Ajout d'un avatar de remplacement pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'une marge inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de quelques traductions. 3 weeks ago
FLVAL Translation added Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Added quick dial-back feature (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * The hang-up button is now always visible in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 926 characters edited Current translation Translated * Suppression de la limite de l'historique des appels (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Ajout d'une fonction de rappel rapide (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * Le bouton de raccrochage est désormais toujours visible dans l'interface d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Les préférences du clavier ont été réorganisées dans une section dédiée (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Ajout d'un avatar de remplacement pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'une marge inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de quelques traductions. 3 weeks ago
FLVAL Contributor joined Fossify Phone metadata French	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Fossify Phone metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Fossify Phone metadata French	English - Fixed an issue where call history wasn't refreshing. - Fixed a bug that caused search not to find older call logs. - Updated menu design for better UI/UX. - Disabled call action buttons after a call ends for better UI/UX. - Grouped call history entries by date. - Added an option to format phone numbers in the call log. - Updated call direction icons and colors in the call history. - Restructured the in-call UI to be more responsive to different screen sizes. - Added some translations. French 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search