Fossify/Contacts metadata — Estonian @ Hosted Weblate

6	Strings	83%	Browse Translate
470	Words	81%
3,312	Characters	83%

Strings Words Characters
6 470 3,312	All strings	Browse Translate Zen
5 382 2,782	Translated strings	Browse Translate Zen
1 88 530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 88 530	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 88 530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 88 530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 88 530	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 470 3,312	Strings without a label	Browse Translate Zen

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Contacts`
Repository branch	master
Last remote commit	Update no-response.yml `6f3687b` naveensingh authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `09eb2de` gallegonovato authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/contacts/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/et`
Last change	Oct. 27, 2024, 9:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		470		3,312
Translated	83%	5	81%	382	83%	2,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1	18%	88	16%	530
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1	18%	88	16%	530

None Resource updated Fossify Contacts metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Fossify Contacts metadata Estonian	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Estonian	Changes committed 9 months ago
jrthwlate Translation changed Fossify Contacts metadata Estonian	English Introducing Fossify Contacts - the next evolution in contact management. Poised to redefine how you manage your contacts, our app combines simplicity with advanced features, tailored for both personal and professional use. 🔍 SMART SEARCH & FIELD CUSTOMIZATION: Locate contacts quickly with our intelligent search feature. Customize visible fields, enjoy a user-friendly interface, and find contacts effortlessly, saving time and enhancing productivity. ✉️ GROUP MANAGEMENT & COMMUNICATION: Effortlessly manage contact groups for streamlined communication. Our app facilitates easy grouping for batch emails or SMS, with features to create favorite lists and rename groups, enhancing your organizational capabilities. 🔄 RELIABLE BACKUP & EXPORT OPTIONS: Ensure your contacts are always safe with our reliable backup system. Seamlessly export or import contacts in vCard format, making data migration and backup a breeze. 🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY: Built on an open-source platform, Fossify Contacts champions transparency and user trust. Access our code on GitHub and become part of a community that values privacy, openness, and collaborative improvement. 🖼️ PERSONALIZED USER EXPERIENCE: Customize your contact management with ease. Our app offers flexible settings and design options, allowing you to tailor the interface to your liking. Sort contacts, choose themes, and personalize your experience for maximum convenience. 🔋 EFFICIENT & LIGHTWEIGHT: Optimized for performance, Fossify Contacts is designed to be light on your device's resources. It not only organizes your contacts efficiently but also contributes to longer battery life, ensuring smooth operation. 🚀 ADVANCED SYNCHRONIZATION: Whether you choose to store your contacts locally or prefer syncing them across devices using different means, our app ensures a smooth, efficient, and secure management experience. 🔐 PRIVACY-FIRST APPROACH: Your contact information remains confidential with Fossify Contacts. We prioritize your privacy, ensuring your data is never shared with third-party apps. 🌙 MODERN DESIGN & USER-FRIENDLY INTERFACE: Enjoy a clean, modern design with a user-friendly interface. The app features a material design and a dark theme option, providing a visually appealing and comfortable user experience. Download the app now and elevate your contact management to new heights. Your journey to efficient, secure, and intuitive contact organization begins here. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Estonian 9 characters edited Current translation Translated See on Fossify Kontaktid - järgmine tase kontaktihalduses. Meie rakendus, mis on valmis muutma sinu kontaktide haldamise viisi, ühendab endas lihtsuse ja täiustatud funktsioonid, mis sobib nii isiklikuks kui ka tööalaseks kasutamiseks. 🔍 NUTIKAS OTSING JA KOHANDATAVAD ANDMEVÄLJAD: Leia vajalikud kontaktid kiiresti meie nutika otsingufunktsiooniga. Kohanda nähtavaid välju, pruugi kasutajasõbralikku kasutajaliidest ja leia kontaktid vaevata, säästes aega ja suurendades tootlikkust. ✉️ GRUPIHALDUS JA SUHTLUS: Halda hõlpsasti kontaktrühmi sujuvaks suhtluseks. Meie rakendus hõlbustab lihtsat rühmitamist e-posti või SMSi gruppideks, pakkudes funktsioone lemmikloendite loomiseks ja rühmade ümbernimetamiseks, suurendades sinu organiseerimisvõimet. 🔄 USALDUSVÄÄRSED VARUNDUS- JA EKSPORDIVÕIMALUSED: Veendu, et sinu kontaktid on alati turvalised meie usaldusväärse varundussüsteemi abil. Ekspordi või impordi kontakte sujuvalt vCard-vormingus, muutes andmete migreerimise ja varundamise lihtsaks. 🌐 AVATUD LÄHTEKOODIGA LÄBIPAISTVUS: Fossify Kontaktid on loodud avatud lähtekoodiga platvormile, mis propageerib läbipaistvust ja kasutajate usaldust. Uuri meie ~~meie~~ lähtekoodi GitHubis ja saa osaks kogukonnast, mis väärtustab privaatsust, avatust janing rakenduse ühist täiustamist. 🖼️ PERSONALISEERITUD KASUTAJAKOGEMUS: Kohanda oma kontaktide haldamist hõlpsasti. Meie rakendus pakub paindlikke seadistusi ja kujundusvõimalusi, mis võimaldavad sul kohandada kasutajaliidest oma maitse järgi. Sorteeri kontakte, vali teemasid ja kohanda oma kasutuskogemust maksimaalse mugavuse saavutamiseks. 🔋 TÕHUS JA KERGE: Fossify Kontaktid on loodud nii, et see koormaks sinu seadme ressursse võimalikult vähe. See mitte ainult ei korralda sinu kontakte tõhusalt, vaid aitab ka kaasa aku pikemale kestvusele, tagades sujuva töö. 🚀 TÄIUSTATUD SÜNKRONISEERIMINE: Olenemata sellest, kas soovid oma kontakte salvestada lokaalselt või eelistad nende sünkroonimist eri seadmetes erinevate vahendite abil, meie rakendus tagab sujuva, tõhusa ja turvalise halduskogemuse. 🔐 PRIVAATSUST EELISTAV LÄHENEMINE: Sinu kontaktandmed jäävad rakenduse Fossify Kontaktid abil konfidentsiaalseks. Me seame prioriteediks sinu privaatsuse, tagades, et sinu andmeid ei jagata kunagi kolmandate osapoolte rakendustega. 🌙 KAASAEGNE DISAIN JA KASUTAJASÕBRALIK KASUTAJALIIDES: Naudi puhast, kaasaegset disaini ja kasutajasõbralikku kasutajaliidest. Rakendus põhineb „Material Design“ põhimõtetel ja siin leidub tumedate teemade valik, mis pakub visuaalselt atraktiivset ja mugavat kasutajakogemust. Laadi rakendus kohe alla ja halda oma kontakte tõhusalt ning privaatselt. Sinu teekond tõhusa, turvalise ja intuitiivse kontaktide korraldamise suunas algab siit. Tutvu Fossify rakendustega: https://www.fossify.org Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg Liitu kogukonnaga Reddit'is: https://www.reddit.com/r/Fossify Suhtle Telegram'is: https://t.me/Fossify 9 months ago
jrthwlate Translation completed Fossify Contacts metadata Estonian	Translation completed 9 months ago
jrthwlate Translation added Fossify Contacts metadata Estonian	English Introducing Fossify Contacts - the next evolution in contact management. Poised to redefine how you manage your contacts, our app combines simplicity with advanced features, tailored for both personal and professional use. 🔍 SMART SEARCH & FIELD CUSTOMIZATION: Locate contacts quickly with our intelligent search feature. Customize visible fields, enjoy a user-friendly interface, and find contacts effortlessly, saving time and enhancing productivity. ✉️ GROUP MANAGEMENT & COMMUNICATION: Effortlessly manage contact groups for streamlined communication. Our app facilitates easy grouping for batch emails or SMS, with features to create favorite lists and rename groups, enhancing your organizational capabilities. 🔄 RELIABLE BACKUP & EXPORT OPTIONS: Ensure your contacts are always safe with our reliable backup system. Seamlessly export or import contacts in vCard format, making data migration and backup a breeze. 🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY: Built on an open-source platform, Fossify Contacts champions transparency and user trust. Access our code on GitHub and become part of a community that values privacy, openness, and collaborative improvement. 🖼️ PERSONALIZED USER EXPERIENCE: Customize your contact management with ease. Our app offers flexible settings and design options, allowing you to tailor the interface to your liking. Sort contacts, choose themes, and personalize your experience for maximum convenience. 🔋 EFFICIENT & LIGHTWEIGHT: Optimized for performance, Fossify Contacts is designed to be light on your device's resources. It not only organizes your contacts efficiently but also contributes to longer battery life, ensuring smooth operation. 🚀 ADVANCED SYNCHRONIZATION: Whether you choose to store your contacts locally or prefer syncing them across devices using different means, our app ensures a smooth, efficient, and secure management experience. 🔐 PRIVACY-FIRST APPROACH: Your contact information remains confidential with Fossify Contacts. We prioritize your privacy, ensuring your data is never shared with third-party apps. 🌙 MODERN DESIGN & USER-FRIENDLY INTERFACE: Enjoy a clean, modern design with a user-friendly interface. The app features a material design and a dark theme option, providing a visually appealing and comfortable user experience. Download the app now and elevate your contact management to new heights. Your journey to efficient, secure, and intuitive contact organization begins here. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Estonian 2930 characters edited Translated See on Fossify Kontaktid - järgmine tase kontaktihalduses. Meie rakendus, mis on valmis muutma sinu kontaktide haldamise viisi, ühendab endas lihtsuse ja täiustatud funktsioonid, mis sobib nii isiklikuks kui ka tööalaseks kasutamiseks. 🔍 NUTIKAS OTSING JA KOHANDATAVAD ANDMEVÄLJAD: Leia vajalikud kontaktid kiiresti meie nutika otsingufunktsiooniga. Kohanda nähtavaid välju, pruugi kasutajasõbralikku kasutajaliidest ja leia kontaktid vaevata, säästes aega ja suurendades tootlikkust. ✉️ GRUPIHALDUS JA SUHTLUS: Halda hõlpsasti kontaktrühmi sujuvaks suhtluseks. Meie rakendus hõlbustab lihtsat rühmitamist e-posti või SMSi gruppideks, pakkudes funktsioone lemmikloendite loomiseks ja rühmade ümbernimetamiseks, suurendades sinu organiseerimisvõimet. 🔄 USALDUSVÄÄRSED VARUNDUS- JA EKSPORDIVÕIMALUSED: Veendu, et sinu kontaktid on alati turvalised meie usaldusväärse varundussüsteemi abil. Ekspordi või impordi kontakte sujuvalt vCard-vormingus, muutes andmete migreerimise ja varundamise lihtsaks. 🌐 AVATUD LÄHTEKOODIGA LÄBIPAISTVUS: Fossify Kontaktid on loodud avatud lähtekoodiga platvormile, mis propageerib läbipaistvust ja kasutajate usaldust. Uuri meie meie koodi GitHubis ja saa osaks kogukonnast, mis väärtustab privaatsust, avatust ja rakenduse ühist täiustamist. 🖼️ PERSONALISEERITUD KASUTAJAKOGEMUS: Kohanda oma kontaktide haldamist hõlpsasti. Meie rakendus pakub paindlikke seadistusi ja kujundusvõimalusi, mis võimaldavad sul kohandada kasutajaliidest oma maitse järgi. Sorteeri kontakte, vali teemasid ja kohanda oma kasutuskogemust maksimaalse mugavuse saavutamiseks. 🔋 TÕHUS JA KERGE: Fossify Kontaktid on loodud nii, et see koormaks sinu seadme ressursse võimalikult vähe. See mitte ainult ei korralda sinu kontakte tõhusalt, vaid aitab ka kaasa aku pikemale kestvusele, tagades sujuva töö. 🚀 TÄIUSTATUD SÜNKRONISEERIMINE: Olenemata sellest, kas soovid oma kontakte salvestada lokaalselt või eelistad nende sünkroonimist eri seadmetes erinevate vahendite abil, meie rakendus tagab sujuva, tõhusa ja turvalise halduskogemuse. 🔐 PRIVAATSUST EELISTAV LÄHENEMINE: Sinu kontaktandmed jäävad rakenduse Fossify Kontaktid abil konfidentsiaalseks. Me seame prioriteediks sinu privaatsuse, tagades, et sinu andmeid ei jagata kunagi kolmandate osapoolte rakendustega. 🌙 KAASAEGNE DISAIN JA KASUTAJASÕBRALIK KASUTAJALIIDES: Naudi puhast, kaasaegset disaini ja kasutajasõbralikku kasutajaliidest. Rakendus põhineb „Material Design“ põhimõtetel ja siin leidub tumedate teemade valik, mis pakub visuaalselt atraktiivset ja mugavat kasutajakogemust. Laadi rakendus kohe alla ja halda oma kontakte tõhusalt ning privaatselt. Sinu teekond tõhusa, turvalise ja intuitiivse kontaktide korraldamise suunas algab siit. Tutvu Fossify rakendustega: https://www.fossify.org Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg Liitu kogukonnaga Reddit'is: https://www.reddit.com/r/Fossify Suhtle Telegram'is: https://t.me/Fossify 9 months ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Estonian	Changes committed 10 months ago
jrthwlate Translation added Fossify Contacts metadata Estonian	English * Fixed vcf importer Estonian 39 characters edited Current translation Translated * Parandasime vead vcf'ide importimisel 10 months ago
jrthwlate Translation added Fossify Contacts metadata Estonian	English Manage your contacts privately and efficiently with vCard support Estonian 74 characters edited Current translation Translated Halda oma kontakte privaatselt ja tõhusalt, sh kasutades vCard'i võimalusi 10 months ago
jrthwlate Translation added Fossify Contacts metadata Estonian	English Fossify Contacts Estonian 17 characters edited Current translation Translated Fossify Kontaktid 10 months ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

6	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Fossify

Contacts metadata

Estonian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search