Fossify/Contacts metadata — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

6	Strings	83%	Browse Translate
470	Words	81%
3,312	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
6 470 3,312	All strings	Browse Translate Zen
5 382 2,782	Translated strings	Browse Translate Zen
1 88 530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 88 530	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 88 530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 90 546	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 88 530	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 90 546	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 470 3,312	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Contacts`
Repository branch	master
Last remote commit	Update no-response.yml `6f3687b` naveensingh authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `09eb2de` gallegonovato authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/contacts/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-ES`
Last change	Nov. 15, 2024, 11:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		470		3,312
Translated	83%	5	81%	382	83%	2,782
Needs editing	16%	1	18%	88	16%	530
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	2	19%	90	16%	546
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

470

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−16%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed 6 days ago
gallegonovato Translation changed Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 155 characters edited Current translation Translated * ~~Se ha c~~Corregido ~~un problema~~error con ~~los~~ contactos que no ~~se muestra~~aparecen en Android 14 y superior * ~~Se ha c~~Corregido ~~la pérdida de dato~~errores al eliminar contactos con nombres idénticos * Corregido copias de seguridad automáticas corruptas * ~~Se han c~~Corregido ~~las~~ exportaciones de fotos de baja calidad en vCards * ~~Se ha c~~Corregido el solapamiento en~~tre~~ el botón ~~de acción~~ flotante y ~~los~~ elementos de la lista * ~~Se ha a~~Añadid~~o un~~a opción para ~~mostra~~ver números de teléfono formateados * ~~Añadido un b~~Botón favorito para ~~los~~ contactos en grupoales * Casillas de verificación ~~sustitui~~cambiadas por interruptores * ~~Se ha e~~Eliminado el soporte ~~para~~de Android 7 y versiones anteriores * Correcciones de errores menores y mejoras * Añadidas ~~más~~ traducciones 6 days ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed a week ago
gallegonovato Translation changed Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 128 characters edited Translated * CSe ha corregido elun problema con los contactos que no se muestran en Android 14 y superiores. * C * Se ha corregidao la pérdida de datos al eliminar contactos con nombres idénticos * Corre~~cción de~~gido copias de seguridad automáticas dañadas * Ccorruptas * Se han corregidao las exportaciónones de fotos de baja calidad en vCards. * Se ha corregido el solapamiento entre el botón de acción flotante y los elementos de la lista. * Se ha añadido una opción para mostrar números de teléfono formateados. * ~~Se ha a~~Añadido un botón de favoritos para los contactos ~~de los~~en grupos. * ~~Sustitución de c~~Casillas de verificación sustituidas por interruptores. * ESe ha eliminado el soporte para Android 7 y versiones anteriores * ~~Otras mejoras y c~~Correcciones de errores menores y mejoras * Añadidas más traducciones 8 days ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation added Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 725 characters edited Translated * Corregido el problema con los contactos que no se muestran en Android 14 y superiores. * Corregida la pérdida de datos al eliminar contactos con nombres idénticos * Corrección de copias de seguridad automáticas dañadas * Corregida la exportación de fotos de baja calidad en vCards. * Se ha corregido el solapamiento entre el botón de acción flotante y los elementos de la lista. * Se ha añadido una opción para mostrar números de teléfono formateados. * Se ha añadido un botón de favoritos para los contactos de los grupos. * Sustitución de casillas de verificación por interruptores. * Eliminado el soporte para Android 7 y versiones anteriores * Otras mejoras y correcciones de errores menores * Añadidas más traducciones 3 weeks ago
None Resource updated Fossify Contacts metadata Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed 10 months ago
gallegonovato Translation completed Fossify Contacts metadata Spanish	Translation completed 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search