Fossify/Commons — Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

912	Strings	98%	Browse Translate
4,781	Words	90%
28,838	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
912 4,781 28,838	All strings	Browse Translate Zen
897 4,303 25,371	Translated strings	Browse Translate Zen
15 478 3,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 26	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 474 3,441	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 155 834	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 323 2,633	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 322 2,627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 18 74	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 75 625	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 115 1,097	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 97 521	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 222 2,086	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 222 2,086	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
912 4,781 28,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #69 from weblate/weblate-fossify-commons `8038e32` Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `e35cb22` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-bg/strings.xml`
Last change	Dec. 26, 2024, 6:30 a.m.
Last change made by	109247019824
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		912		4,781		28,838
Translated	98%	897	90%	4,303	87%	25,371
Needs editing	1%	13	9%	474	11%	3,441
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	6%	322	9%	2,627
Strings with suggestions	1%	2	3%	155	2%	834
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,781

Hosted words

912

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

109247019824 Suggestion added Fossify Commons Bulgarian	English Hello, seems like you just upgraded from the free version. If you want to migrate your notes over, you have to do it manually by exporting them into a file in the free app version and importing here through the top menu. Once you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won't need it anymore, it will also prevent this dialog from showing up. Thanks! Bulgarian 58 characters edited Здравейте, изглежда, че току-що сте преминали от безплатната версия. Ако искате да прехвърлите бележките си, трябва да го направите ръчно, като ги ~~експортира~~изнесете във файл вот безплатната версия на приложението и ги ~~импортира~~внесете тук чрез горното меню. След като сте доволни от настройките си в ~~Pro версията~~Про, можете да ~~деинсталира~~махнете старата безплатна версия, тъй като тя вече няма да Вви е необходима, ~~тов~~а също така ще предотврати показването на този ~~диалогов~~ прозорец. Благодаря! 20 hours ago
109247019824 Suggestion added Fossify Commons Bulgarian	English Hello, seems like you just upgraded from the free version. If you want to migrate your locally stored events over, you have to do it manually by exporting them into an .ics file in the free app version and importing here through the top menu. Once you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won't need it anymore, it will also prevent this dialog from showing up. Thanks! Bulgarian 64 characters edited Здравейте, изглежда, че току-що сте преминали от безплатната версия. Ако искате да прехвърлите ~~локално съхран~~местно пазените си събития, трябва да го направите ръчно, като ги ~~експортира~~изнесете в .ics файл вот безплатната версия на приложението и ги ~~импортира~~внесете тук чрез горното меню. След като сте доволни от настройките си в ~~Pro версията~~Про, можете да ~~деинсталира~~махнете старата безплатна версия, тъй като тя вече няма да ви е необходима, а също така ще предотврати показването на този ~~диалогов~~ прозорец. Благодаря! 20 hours ago
None Resource updated Fossify Commons Bulgarian	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-bg/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Bulgarian	The “`commons/src/main/res/values-bg/strings.xml`” file was changed. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Bulgarian	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-bg/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Bulgarian	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Този списък съдържа всички, които значително са помогнали за някое от приложенията в пакета на Fossify, а не само на това. Преводите се извършват от доброволци — уведомете ни, ако искате да помогнете и вие. Ръководството за превод се намира на <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>тази страница</a>, или просто се свържете с нас на <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>, ако имате въпроси. Благодарим на всички сътрудници и поддръжници! yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Bulgarian	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Да, разбира се. Можете да разкажете за приложенията или да давате добри отзиви и оценки. Можете също така да помогнете, като преведете приложенията на нов език или подобрите съществуващи преводи. Ръководството за превод се намира на <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>тази страница</a>, или просто се свържете с нас на <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>, ако имате въпроси. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Bulgarian	English <![CDATA[ It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>. ]]> Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Изглежда, че приложението е повредено. Изтеглете оригиналното приложение <a href=%s>от тук</a>. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Bulgarian	English <![CDATA[ Hey,<br><br> just letting you know that some new apps have been released recently:<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> You can download them by pressing their titles or icons.<br><br> Thanks ]]> Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Здравейте,<br><br>искаме само да ви кажем, че скоро пуснахме нови приложения:<br><br><a href=%1$s>%2$s</a><br><br><a href=%3$s>%4$s</a><br><br><a href=%5$s>%6$s</a><br><br>Можете да ги изтеглите като докоснете заглавията или пиктограмите им.<br><br>Благодарим ви yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Bulgarian	English <![CDATA[ Hello,<br><br> hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br> Thank you! ]]> Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Здравейте,<br><br>надяваме се, че се наслаждавате на приложението. То не съдържа реклами,подкрепете развитието му, като закупите приложението <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Thank You</a>, което също така ще предотврати повторното показване на този диалог.<br><br>Благодарим ви! yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

912	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search