foodsharing/foodsharing-messages — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

2,968	Strings	81%	Browse Translate
15,791	Words	72%
119,740	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
2,968 15,791 119,740	All strings	Browse Translate Zen
2,406 11,526 87,642	Translated strings	Browse Translate Zen
562 4,265 32,098	Unfinished strings	Browse Translate Zen
541 4,013 30,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 252 1,901	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
562 4,265 32,098	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 116 936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 58	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 82 662	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 59 423	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 79 619	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 6 58	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 90 682	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	foodsharing-android GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.foodsharing.de
Instructions for translators	These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers	tinuthir alex.simm
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing.git`
Repository branch	master
Last remote commit	added MR 3134 to release notes Mandarine `c71a270c8` alex.simm authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `7d7eac29a` Jörg authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/foodsharing/foodsharing-messages/`
File mask	`translations/messages.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/messages.de.yml`
Translation file	Download `translations/messages.it.yml`
Last change	Nov. 16, 2024, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,968		15,791		119,740
Translated	81%	2,406	72%	11,526	73%	87,642
Needs editing	1%	21	1%	252	1%	1,901
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	116	1%	936
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	541	25%	4,013	25%	30,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,788

Hosted words

2,965

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Resource updated foodsharing foodsharing-messages Italian	The “`translations/messages.de.yml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German vorher Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German von Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German eingetragen Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated foodsharing foodsharing-messages Italian	The “`translations/messages.de.yml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German Für die Abholung in manchen Betrieben, müssen Foodsaver:innen in Lebensmittelhygiene geschult sein. Wenn diese Funktion für einen Betrieb aktiviert ist, hat das folgende Auswirkungen: 1. Foodsaver:innen ohne gültige Hygieneschulung können sich nicht auf das Betriebsteam bewerben. 2. Foodsaver:innen, die bereits Teil des Teams sind, können sich nur in Slots eintragen, zu deren Zeitpunkt ihre Hygieneschulung noch gültig ist. In beiden Fällen wird ein Hinweis angezeigt, der erklärt, dass für diese Aktion die Hygieneschulung fehlt. Außerdem ist die Hygieneschulung jeweils direkt verlinkt. --- Wichtig zu beachten: Diese Funktion basiert nur auf den foodsharing-eigenen Hygienevermerken. Weder im Profil hochgeladene Hygienezertifikate externer Anbieter (wie bspw. Metro), noch anderweitig vermerkte Hygieneschulungen werden technisch berücksichtigt. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German Wenn du in deinem nächsten Versuch nicht bestehst, musst du für {waitTimeAfterFailure} Tage eine Lernpause einlegen. Schau dir unbedingt die entsprechenden Info-Artikel an, damit du das Quiz bestehen kannst. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German Schau dir nochmal in die entsprechenden Info-Artikel an und probiers nochmal. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German Dieses Quiz hast du noch nie bearbeitet. Nimm dir Zeit, alle aufgeführten Info-Artikel aufmerksam durchzulesen, damit du auf die Fragen vorbereitet bist. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Italian	German Antworten Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,968	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,968	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
562	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search