foodsharing - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary foodsharing GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

foodsharing-messages AGPL-3.0-or-later	4%	2,911	16,321	123,338	2,907	0	0	0

Overview

Project website	www.foodsharing.de
Instructions for translators	These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers	tinuthir alex.simm
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,077		16,840		127,488
Translated	5%	166	3%	519	3%	4,150
Needs editing	1%	4	1%	30	1%	199
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	2,907	96%	16,291	96%	123,139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,840

Hosted words

3,077

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Du folgst allen Informationen des Fairteilers „{name}“. Auf welchem Weg möchtest du diese Benachrichtigungen bekommen? Portuguese 104 characters edited Current translation Translated Segues os todos informações do cantinho solidário “{nome}”. Como gostaria de receber estas notificações? 6 minutes ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Updates zum Fairteiler „{name}“ Portuguese 46 characters edited Current translation Translated Atualização para o cantinho solidário „{name}“ 13 minutes ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Noch keine Fairteiler eingetragen Portuguese 40 characters edited Current translation Translated Ainda não registados cantinhos solidário 17 minutes ago
None Changes committed foodsharing foodsharing-messages Portuguese	Changes committed 2 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Fairteiler wurde gelöscht Portuguese 32 characters edited Current translation Translated O cantinho solidário foi apagado 3 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Möchtest du wirklich diesen Fairteiler löschen? Portuguese 44 characters edited Current translation Translated Queres mesmo apagar este cantinho solidário? 3 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Fairteiler löschen Portuguese 27 characters edited Current translation Translated Apagar o cantinho solidário 3 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Beachte, dass deine Beiträge auf der Fairteiler-Pinnwand öffentlich einsehbar sind. Portuguese 101 characters edited Current translation Translated Tenha em atenção que as tuas publicações no pinboard de cantinho solidário são visíveis publicamente. 3 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Es muss mindestens eine:n Verantwortliche:n für diesen Fairteiler geben. Portuguese 73 characters edited Current translation Translated Deve haver pelo menos uma pessoa responsável por este cantinho solidário. 5 hours ago
gerdy Translation added foodsharing foodsharing-messages Portuguese	German Schreibe hier ein paar grundsätzliche Infos über den Fairteiler, insbesondere wann er zugänglich/geöffnet ist. Portuguese 112 characters edited Current translation Translated Escreva aqui algumas informações básicas sobre o cantinho solidário, especialmente quando está acessível/aberto. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.