foodsharing - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary foodsharing GPL-3.0	94%	1	1	16	1	0	0	0

foodsharing-android GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

foodsharing-messages AGPL-3.0	98%	30	697	5,153	8	1	0	0

Overview

Project website	www.foodsharing.de
Instructions for translators	These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers	tinuthir alex.simm
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,187		16,561		124,436
Translated	99%	3,156	95%	15,863	95%	119,267
Needs editing	1%	22	1%	300	1%	2,102
Read-only	1%	22	1%	26	1%	138
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	2%	398	2%	3,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,561

Hosted words

3,187

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Changes committed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	Changes committed an hour ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Für die Abholung in manchen Betrieben, müssen Foodsaver:innen in Lebensmittelhygiene geschult sein. Wenn diese Funktion für einen Betrieb aktiviert ist, hat das folgende Auswirkungen: 1. Foodsaver:innen ohne gültige Hygieneschulung können sich nicht auf das Betriebsteam bewerben. 2. Foodsaver:innen, die bereits Teil des Teams sind, können sich nur in Slots eintragen, zu deren Zeitpunkt ihre Hygieneschulung noch gültig ist. In beiden Fällen wird ein Hinweis angezeigt, der erklärt, dass für diese Aktion die Hygieneschulung fehlt. Außerdem ist die Hygieneschulung jeweils direkt verlinkt. --- Wichtig zu beachten: Diese Funktion basiert nur auf den foodsharing-eigenen Hygienevermerken. Weder im Profil hochgeladene Hygienezertifikate externer Anbieter (wie bspw. Metro), noch anderweitig vermerkte Hygieneschulungen werden technisch berücksichtigt. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Noen bedrifter krever at matreddere må være opplært i mathygiene for å kunne hente hos dem. Hvis denne funksjonen er aktivert for en bestemt butikk, har dette følgende konsekvenser: 1. matsparere uten gyldig hygieneopplæring kan ikke søke om å bli med i teamet. 2. matsparere som allerede er en del av teamet, kan bare registrere seg for plasser hvis hygienetreningen deres fortsatt er gyldig på tidspunktet for ønsket henting. I begge tilfeller vises det en melding som forklarer at hygienetreningen er nødvendig for denne handlingen. Hygienetesten er også koblet direkte i hvert enkelt tilfelle. --- Viktig å merke seg: Denne funksjonen er kun basert på foodsharings egen hygieneopplæring. Verken hygienesertifikater fra eksterne leverandører (f.eks. Metro) som er lastet opp til profilen eller hygienekurs som er notert andre steder, blir for øyeblikket tatt i betraktning. 4 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Wenn du in deinem nächsten Versuch nicht bestehst, musst du für {waitTimeAfterFailure} Tage eine Lernpause einlegen. Schau dir unbedingt die entsprechenden Info-Artikel an, damit du das Quiz bestehen kannst. Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated Hvis du mislykkes på neste forsøk, må du ta en {waitTimeAfterFailure}-dagers pause for å studere på nytt. Sørg for å sjekke ut de relevante ~~wiki-~~artiklene slik at du kan bestå quizen. 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Schau dir nochmal in die entsprechenden Info-Artikel an und probiers nochmal. Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated Ta en titt på de relevante ~~wiki-~~artiklene og prøv igjen. 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Dieses Quiz hast du noch nie bearbeitet. Nimm dir Zeit, alle aufgeführten Info-Artikel aufmerksam durchzulesen, damit du auf die Fragen vorbereitet bist. Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated Du har aldri tatt denne quizen før. Ta deg tid til å lese alle ~~wiki-~~artiklene nøye, slik at du er forberedt på spørsmålene som stilles. 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Am Ende des Quizzes bekommst du direkt eine Auswertung, ob du bestanden hast und welche Fehler du wo gemacht hast. Hier kannst du nocheinmal in Ruhe die Begründungen durchlesen. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Når du er ferdig med quizen, får du umiddelbart en evaluering av om du har bestått og hvilke feil du har gjort hvor. Deretter kan du lese gjennom begrunnelsene igjen i ro og mak. 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Lies dir alle Fragen und Antworten sorfältig durch. Norwegian Bokmål 24 characters edited Current translation Translated Les alle spørsmål og svar nøye. ~~Det er nok tid til det.~~ 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Du kannst dieses Quiz beliebig oft wiederholen und wirst durch Fehlversuche nie disqualifiziert. Allerdings musst du zwischen Versuchen teilweise eine Lernpause einlegen. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Du kan gjenta denne testen så ofte du vil, og du blir aldri diskvalifisert hvis du stryker. Det kan imidlertid hende du må ta en pause mellom forsøkene. 5 hours ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	German Antworten Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Translated sSvarene 5 hours ago
None Resource updated foodsharing foodsharing-messages Norwegian Bokmål	The “`translations/messages.de.yml`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.