FitoTrack/Metadata — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

44	Strings	20%	Browse Translate
1,624	Words	17%
9,733	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,624 9,733	All strings	Browse Translate Zen
14 550 3,276	Translated strings	Browse Translate Zen
30 1,074 6,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 1,074 6,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 33 192	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 1,074 6,457	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 271 1,642	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 271 1,642	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 271 1,642	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 76 461	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 61 362	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FitoTrack Android GPL-3.0-or-later	98%	9	27	159	4	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	codeberg.org/jannis/FitoTrack
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers2	kingu jannis
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/jannis/FitoTrack.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Performance when finalizing workout `3be6e1d3` jannis authored 03/22/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `230000d8` ghose authored 04/01/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fitotrack/android/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/it`
Last change	Sept. 9, 2025, 9:02 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,624		9,733
Translated	31%	14	33%	550	33%	3,276
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	5	16%	271	16%	1,642
Strings with suggestions	2%	1	2%	33	1%	192
Untranslated strings	68%	30	66%	1,074	66%	6,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,624

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2025

saverio

Translation added

English

- Track Indoor Workouts
- currently supported: Treadmill, Push ups, Rope Skipping and Trampoline Jumping
- Support Zip render themes for offline map / customization

- Accept File intents: you can now share and open GPX-files from other apps to import them
- Sort workout types by last usage
- Already start workouts while "waiting for GPS"
- more improvements and bugfixes...

please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes

Italian 544 characters editedCurrent translationState: Translated

- Traccia gli allenamenti indoor
- attualmente supportati: tapis roulant, flessioni, salto con la corda e salto sul trampolino
- Supporta i temi Zip render per mappe offline / personalizzazione

- Accetta i file intent: ora puoi condividere e aprire file GPX da altre app per importarli
- Ordina i tipi di allenamento in base all'ultimo utilizzo
- Avvio degli allenamenti già durante l'“attesa GPS”
- Altri miglioramenti e correzioni di bug...

Per un elenco più dettagliato delle modifiche, consultate il repository del progetto su Codeberg.

09/08/2025

saverio

Translation added

English

Italian 82 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation changed

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation added

English

Italian 363 characters editedPrevious translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation added

English

Italian 51 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation changed

English

Italian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation added

English

Italian 385 characters editedPrevious translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation added

English

Italian 364 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

saverio

Translation changed

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FitoTrack

Metadata

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search