Translation status

44 Strings
11%
Browse Translate
1,624 Words
13%
9,733 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,624 9,733
All strings Browse Translate Zen
5 223 1,366
Translated strings Browse Translate Zen
39 1,401 8,367
Unfinished strings Browse Translate Zen
39 1,401 8,367
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FitoTrack Android GPL-3.0-or-later 100% 3
Browse all components

Summary

Project website codeberg.org/jannis/FitoTrack
Instructions for translators

Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar jannis
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/jannis/FitoTrack.git
Repository branch master
Last remote commit Fix build 957a511f
User avatar jannis authored 09/06/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 4e163356
User avatar koffevar authored 12/21/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fitotrack/android/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/gl-ES
Last change Aug. 21, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,624 9,733
Translated 11% 5 13% 223 14% 1,366
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 39 86% 1,401 85% 8,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,624
Hosted words
44
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/21/2024
User avatar ghose

Translation added
- Add rowing
- Target Android 10

- Fix GPX import/export on older Android devices
- Fix pace voice announcement
- Minor layout improvements

- Added initial Russian
- Engadir remo
- Android 10 como obxectivo

- Arranxo en Android antigos da Importación/Exportación GPX
- Arranxo dos anuncios de voz do ritmo
- Pequenas melloras na interface

- Adición inicial do Ruso
08/20/2024
User avatar ghose

Translation added
- Import multiple workouts

- Fix permission dialog showing incorrectly on Android <10
- Refresh clicked workout when going back to the workout list
- Format announcement trigger dialog correctly

- Update Translations
- Importar varios adestramentos

- Arranxo do problema ao solicitar permisos incorrectamente en Android <10
- Actualizar o adestramento no que premes ao volver atrás na lista de adestramentos
- Mostrar correctamente o diálogo para iniciar adestramentos

- Actualización das traducións
08/20/2024
User avatar ghose

Translation added
- Add Privacy Policy
- Fix GPX-Export files saving on Android <10
- Change the way how the location permission is requested to comply with the new Google Play rules

- Updated translations
- Engadida Política de Privacidade
- Arranxo do problema ao exportar ficheiros GPX en Android <10
- Cambiar o xeito e que se pide o permiso de Localización para cumprir coas novas regras de Google Play

- Actualízanse as traducións
08/20/2024
User avatar ghose

Translation changed
FitoTrack is a mobile app for logging and viewing your workouts. Whether you’re running, cycling or hiking, FitoTrack will show you the most important information, with detailed charts and statistics. It is open-source and completely ad-free.

Features:
* Track workouts. Choose the type of sport you would like to track and just start running, cycling or hiking, for example. You can see the general information right below the map on the tracking screen.
* View your workouts. View general information such as date, time, duration, distance, speed and pace. See your route on a map. Work out your level of performance from the speed diagram.
* Open-Source. There is neither advertisement nor tracking, and the source code is open and licensed under the GPLv3.
FitoTrack é unha app para móbiles que grava e permite visualizar os teus adestramentos. Sexa para correr, ir en bici ou camiñar, FitoTrack móstrache a información relevante, con gráficos detallados e estatísticas. É de código aberto e sen publicidade ningunha.

Características:
* Gravar os adestramentos. Elixe o tipo de deporte que queres rexistrar e simplemente comeza a correr, camiñar ou ir en bici (por exemplo). Podes ver a información xeral xusto debaixo do mapa na pantalla de gravación.

* Visualizar adestramentos. Unha vista xeral do adestramento como data, hora, duración, distancia, velocidade e ritmo. Ver a ruta nun mapa. Ver o nivel relativo de rendemento nun diagrama de velocidade.
* deDe Código Aberto. Non hai publicaidade nin rastrexo das usuarias, o códdigo publícase baixo licenza GPLv3.
08/20/2024
User avatar ghose

Translation added
FitoTrack is a mobile app for logging and viewing your workouts. Whether you’re running, cycling or hiking, FitoTrack will show you the most important information, with detailed charts and statistics. It is open-source and completely ad-free.

Features:
* Track workouts. Choose the type of sport you would like to track and just start running, cycling or hiking, for example. You can see the general information right below the map on the tracking screen.
* View your workouts. View general information such as date, time, duration, distance, speed and pace. See your route on a map. Work out your level of performance from the speed diagram.
* Open-Source. There is neither advertisement nor tracking, and the source code is open and licensed under the GPLv3.
FitoTrack é unha app para móbiles que grava e permite visualizar os teus adestramentos. Sexa para correr, ir en bici ou camiñar, FitoTrack móstrache a información relevante, con gráficos detallados e estatísticas. É de código aberto e sen publicidade ningunha.

Características:
* Gravar os adestramentos. Elixe o tipo de deporte que queres rexistrar e simplemente comeza a correr, camiñar ou ir en bici (por exemplo). Podes ver a información xeral xusto debaixo do mapa na pantalla de gravación.

* Visualizar adestramentos. Unha vista xeral do adestramento como data, hora, duración, distancia, velocidade e ritmo. Ver a ruta nun mapa. Ver o nivel relativo de rendemento nun diagrama de velocidade.
* deCódigo Aberto. Non hai publicaidade nin rastrexo das usuarias, o códdigo publícase baixo licenza GPLv3.
08/20/2024
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
- Fix crash when starting workouts
- Update translations
 
07/30/2024
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/26/2024
User avatar None

String added in the repository
- Preference to disable the comment dialog when ending workouts
- Optionally speak seconds in the duration announcement
- Pace/Duration didn't show correctly in the Share screen
- Use new slash screen API
- Optimize for Android 14
- Updated translations
 
07/26/2024
Browse all translation changes