Fedilab - Galician @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	0%	25%	44	2,278	13,329	44	2	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	17%		0	0	0	0	1	0	1

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,263		7,154		45,735
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	1,005	62%	4,506	59%	27,181
Translated	96%	1,219	68%	4,876	70%	32,406
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	214	5%	370	11%	5,225
Failing checks	1%	3	2%	160	2%	1,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	44	31%	2,278	29%	13,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,154

Hosted words

1,263

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Fedilab Strings Galician	Changes committed 3 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English Comment about this domain limitation for internal use by the moderators. Galician 6 characters edited Current translation Translated Comentario ~~acerca d~~sobre esta limitación para o dominio, de uso interno da moderación. 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English The domain block will not prevent creation of account entries in the database, but will retroactively and automatically apply specific moderation methods on those accounts. Galician 1 character edited Current translation Translated O bloqueo do dominio non evitará a creación das contas na base de datos, pero aplicará de xeito retroactivo e automático accións de moderacións específicas nesas contas. 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English Set the delay between each new fetch Galician 9 characters edited Current translation Translated Establecer a demora entre ~~obten~~actualizacións 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English "Mastodon isn’t a single website like Twitter or Facebook, it's a network of thousands of communities operated by different organizations and individuals that provide a seamless social media experience." Galician 25 characters edited Current translation Translated "Mastodon non é un sitio web único como ~~Twitter~~X ou Facebook, é unha rede de miles de comunidades xestionadas por diferentes organizacións e persoas que proporciona unha experiencia conxunta do internet social ~~conxunta~~." 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English %d people talking Galician 6 characters edited Current translation Translated %d ~~xente~~persoas comentando 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English Tap here to reset all your custom colors Galician 12 characters edited Current translation Translated Premendo aquí restableces os valores p~~or omisión~~redeterminados 9 hours ago
ghose Translation uploaded Fedilab Strings Galician	English Now works with the account %1$s Galician 19 characters edited Current translation Translated ~~A funcionar co~~%1$s é a conta ~~%1$s~~activa 9 hours ago
None Changes committed Fedilab Strings Galician	Changes committed 23 hours ago
ghose Translation changed Fedilab Strings Galician	English Privacy Galician 6 characters edited Current translation Translated ~~Intim~~Privacidade yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.