Fedilab - Gaelic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0	0%	1%	58	2,817	16,683	58	0	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0	0%	33%	10	10	58	10	0	0	0

Strings GPL-3.0	17%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Language	Gaelic
Language code	gd
Text direction	Left to right
Number of speakers	75,305

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,263		7,156		45,735
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	981	55%	3,959	51%	23,769
Translated	94%	1,195	60%	4,329	63%	28,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	214	5%	370	11%	5,225
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	68	39%	2,827	36%	16,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,156

Hosted words

1,263

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed Fedilab Strings Gaelic	Changes committed 3 months ago
GunChleoc Translation changed Fedilab Strings Gaelic	English Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! Gaelic 1 character edited Current translation Translated Chaidh an cunntas agad a chruthachadh! Na dìochuimhnich am post-d agad a ghnìomhachadh am broinn 48 uair a thìde. Gus an cunntas agad a cheangal a-nis, sgrìobh <b>%1$s</b> sa chiad raon is thoir gnogag air <b>Ceangail</b> an uairsin. <b>Cudromach</b>: Ma dh’iarr an t-ionstans agad dearbhadh, gheibh thu post-d nuair a bhios e air a dhearbhadh! 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Thumbnail Gaelic 8 characters edited Current translation Translated Dealbhag 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Underline clickable elements Gaelic 52 characters edited Current translation Translated Cuir loidhne fo eileamaidean a ghabhas briogadh orra 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Display a scroll bar for timelines Gaelic 40 characters edited Current translation Translated Seall bàr-sgrolaidh air loidhnichean-ama 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Display "Reactions" buttons Gaelic 11 characters edited Current translation Translated Seall am putan “Fr~~eagairtean~~ith-ghnìomh” 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English The message will be divided in several replies to follow your instance max characters. Gaelic 132 characters edited Current translation Translated Thèid an teachdaireachd a sgoltadh na h-iomadh freagairt ach an gèill i ris an àireamh as motha de charactaran air an ionstans agad. 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Divide the message Gaelic 24 characters edited Current translation Translated Sgoilt an teachdaireachd 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Don't divide it Gaelic 11 characters edited Current translation Translated Na sgoilt e 3 months ago
GunChleoc Translation uploaded Fedilab Strings Gaelic	English Divide this messages in replies? Gaelic 68 characters edited Current translation Translated A bheil thu airson an teachdaireachd seo a sgoltadh na freagairtean? 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.