Fedilab - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	0%	6%	55	2,764	16,346	54	0	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	0%	93%	1	1	5	1	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	20%		0	0	0	0	5	5	1

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,264		7,155		45,743
Approved	2%	36	1%	87	1%	562
Waiting for review	75%	958	54%	3,933	51%	23,605
Translated	95%	1,208	61%	4,390	64%	29,392
Needs editing	1%	1	1%	134	1%	875
Read-only	16%	214	5%	370	11%	5,225
Failing checks	1%	5	1%	58	1%	379
Strings with suggestions	1%	5	1%	29	1%	188
Untranslated strings	4%	55	36%	2,631	33%	15,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,155

Hosted words

1,264

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Changes committed Fedilab Strings French	Changes committed 3 months ago
boffire Translation completed Fedilab Strings French	Translation completed 3 months ago
boffire Translation added Fedilab Strings French	English The message will be divided in several replies to follow your instance max characters. French 106 characters edited Current translation Translated Le message sera divisé en plusieurs réponses en respectant la limite des caractères max de votre instance. 3 months ago
boffire Translation added Fedilab Strings French	English Card picture French 17 characters edited Current translation Translated Image de la carte 3 months ago
boffire Translation added Fedilab Strings French	English Display relative date for messages French 38 characters edited Current translation Translated Afficher la date relative des messages 3 months ago
boffire Translation added Fedilab Strings French	English Pronouns support French 27 characters edited Current translation Translated Prise en charge des pronoms 3 months ago
None Changes committed Fedilab Fedilab Glossary French	Changes committed 4 months ago
None Changes committed Fedilab Strings French	Changes committed 4 months ago
wydow Suggestion added Fedilab Strings French	English The message will be divided in several replies to follow your instance max characters. French 113 characters edited Le message sera divisé en plusieurs réponses afin de respecter le nombre maximum de caractères de votre instance. 4 months ago
wydow Translation added Fedilab Strings French	English Divide the message French 18 characters edited Current translation Translated Diviser le message 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.