F-Droid/Website Docs — Turkish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/tr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	29%	Browse Translate
42,968	Words	22%
316,802	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
13 17 194	Approved strings	Browse Translate Zen
581 9,787 78,270	Translated strings	Browse Translate Zen
560 9,729 77,789	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,401 33,181 238,532	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,383 32,791 235,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 390 2,914	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 113 858	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,397 33,113 237,971	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
69 857 7,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 555 5,324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 386 3,990	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 96 613	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 60 540	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 58	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 44 480	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 299	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 22 221	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
11 304 1,981	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 79 568	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
74 399 5,087	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.tr.po`
Last change	Dec. 11, 2024, 9:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		42,968		316,802
Approved	1%	13	1%	17	1%	194
Waiting for review	28%	560	22%	9,729	24%	77,789
Translated	29%	581	22%	9,787	24%	78,270
Needs editing	1%	18	1%	390	1%	2,914
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	3%	69	1%	857	2%	7,540
Strings with suggestions	1%	8	1%	113	1%	858
Untranslated strings	69%	1,383	76%	32,791	74%	235,618

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

42,968

Hosted words

1,982

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Turkish	Changes committed 10 days ago
goknarbahceli Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English `TYPE_BOOL` - Either `true` or `false`. Turkish 35 characters edited Current translation Translated `TYPE_BOOL` - `true` ya da `false`. 11 days ago
goknarbahceli Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Or just run it on a specific app: Turkish 45 characters edited Current translation Translated Ya da sadece belirli bir uygulamada çalıştır: 11 days ago
goknarbahceli Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English localizable texts and graphics [embedded in an app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots#in-the-apps-source-repository) Turkish 154 characters edited Current translation Translated yerelleştirilebilir yazı ve grafikler [embedded in an app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots#in-the-apps-source-repository) 11 days ago
goknarbahceli Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English [localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in the _metadata_ subdirectory Turkish 164 characters edited Current translation Translated [localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection)_metadata_ alt klasöründe 11 days ago
goknarbahceli Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English ├── en-US (en-US is the F-Droid fallback language) │ ├── short_description.txt (short description, max 80 chars, mandatory) │ ├── full_description.txt (full app description, mandatory) │ ├── title.txt (app name) │ ├── video.txt (URL to a video introducing the app) │ ├── images │ │ ├── icon.png (app icon) │ │ ├── featureGraphic.png (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client; landscape) │ │ ├── tvBanner.png ("icon" for TV devices, currently not used) │ │ ├── phoneScreenshots │ │ │ ├── 1.png │ │ │ ├── 2.png │ │ │ ... │ │ ├── sevenInchScreenshots/ │ │ ├── tenInchScreenshots/ (you may add different screenshots for different screen sizes) │ │ ├── tvScreenshots/ │ │ └── wearScreenshots/ │ └── changelogs │ ├── 100000.txt (must correspond to versionCode, literally, no padding) │ ├── 100100.txt (if the version code was set to 100100) │ └── 100101.txt (maximum size: 500 characters) └── ru (other locale codes) ... (localized metadata is always preferred by the client) └── changelogs └── 100100.txt Turkish 61 characters edited Current translation Translated ├── en-US (en-US is the F-Droid yedek dilidir) │ ├── short_description.txt (kısa açıklama, en fazla 80 karakter, zorunlu) │ ├── full_description.txt (tam uygulama açıklaması, zorunlu) │ ├── title.txt (uygulama adı) │ ├── video.txt (uygulamayı tanıtan bir videonun URL'si) │ ├── images │ │ ├── icon.png (uygulama simgesi~~, uygulamanız herhangi bir png simgesi içermiyorsa zorunludur~~) │ │ ├── featureGraphic.png (F-Droid istemcisinde uygulama açıklamasının üstünde gösterilen tanıtım başlığı; yatay) │ │ ├── tvBanner.png (TV aygıtları için "simge", şu anda kullanılmıyor) │ │ ├── phoneScreenshots │ │ │ ├── 1.png │ │ │ ├── 2.png │ │ │ ... │ │ ├── sevenInchScreenshots/ │ │ ├── tenInchScreenshots/ (farklı ekran boyutları için farklı ekran görüntüleri ekleyebilirsiniz) │ │ ├── tvScreenshots/ │ │ └── wearScreenshots/ │ └── changelogs │ ├── 100000.txt (versionCode ile tam olarak aynı olmalıdır, dolgu yok) │ ├── 100100.txt (sürüm kodu 100100 olarak ayarlandıysa) │ └── 100101.txt (azami boyut: 500 karakter) └── tr (diğer yerel ayar kodları) ... (yerelleştirilen üst veriler her zaman istemci tarafından tercih edilir) └── changelogs └── 100100.txt 11 days ago
goknarbahceli Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English It is the only way to provide images, such as the app icon or screenshots Turkish 1 character edited Current translation Translated Ekran görüntüsü veya uygulama ikonu gibi görselleri sağlamanın tek yoludur. 11 days ago
goknarbahceli Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English It is the only way to provide images, such as the app icon or screenshots Turkish 75 characters edited Translated Ekran görüntüsü veya uygulama ikonu gibi görselleri sağlamanın tek yoludur. 11 days ago
goknarbahceli Contributor joined F-Droid Website Docs Turkish	Contributor joined 11 days ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Turkish	The “`po/_docs.tr.po`” file was changed. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,401	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.