F-Droid/Website Docs — Turkish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/tr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,002	Strings	28%	Browse Translate
43,684	Words	22%
323,839	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 43,684 323,839	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
13 17 194	Approved strings	Browse Translate Zen
576 9,755 77,879	Translated strings	Browse Translate Zen
555 9,697 77,398	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,426 33,929 245,960	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,410 33,541 243,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 388 2,897	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 113 858	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,422 33,861 245,399	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
69 863 7,584	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 563 5,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 392 4,034	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 96 613	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 60 540	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 58	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 44 480	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 299	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 22 221	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
11 304 1,981	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 79 568	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,927 43,278 318,640	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'docs' into 'master' `be06bc868` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `f64122483` hierax authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.tr.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 9:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,002		43,684		323,839
Approved	1%	13	1%	17	1%	194
Waiting for review	27%	555	22%	9,697	23%	77,398
Translated	28%	576	22%	9,755	24%	77,879
Needs editing	1%	16	1%	388	1%	2,897
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	3%	69	1%	863	2%	7,584
Strings with suggestions	1%	8	1%	113	1%	858
Untranslated strings	70%	1,410	76%	33,541	75%	243,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,684

Hosted words

2,002

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Turkish	Changes committed 4 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English F-Droid and its contributors might or might not be affiliated with any of the ROMs, Device Vendors, etc. listed above. The listing is neither complete nor are any of the linked projects officially endorsed by F-Droid. We reserve the right to change the listing above as our team sees fit. An official policy on criteria to get listed here is still in the works, see [admin#352](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/352) for more information. If you think something on this listing is incorrect or missing please let us know: [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) Turkish 636 characters edited Current translation Translated F-Droid ve katkıda bulunanlar, yukarıda listelenen ROM'lar, Cihaz Satıcıları vb. ile bağlantılı olabilir veya olmayabilir. Liste ne eksiksizdir ne de bağlantılı projelerden herhangi biri F-Droid tarafından resmi olarak onaylanmamıştır. Yukarıdaki listeyi ekibimizin uygun gördüğü şekilde değiştirme hakkını saklı tutarız. Burada listelenme kriterlerine ilişkin resmi bir politika hala üzerinde çalışılmaktadır, daha fazla bilgi için [admin#352](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/352) adresine bakın. Bu listede bir şeyin yanlış veya eksik olduğunu düşünüyorsanız lütfen bize bildirin: [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English The intent of this present documentation page is helping users getting kick-started. Not an official endorsement of any products, vendors, etc. Turkish 151 characters edited Current translation Translated Bu mevcut dokümantasyon sayfasının amacı, kullanıcıların işe başlamasına yardımcı olmaktır. Herhangi bir ürün, satıcı vb. için resmi bir onay değildir. 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Disclaimer Turkish 16 characters edited Current translation Translated Sorumluluk Reddi 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Note: This method also works for installing apps if _Google Advanced Protection Program_ is enabled, which would otherwise result in the following error: Turkish 156 characters edited Current translation Translated Not: Bu yöntem, _Google Gelişmiş Koruma Programı_ etkinleştirilmişse uygulamaları yüklemek için de çalışır, aksi takdirde aşağıdaki hatayla sonuçlanır: 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Remove the old file: `adb shell rm /data/local/tmp/F-Droid.apk` Turkish 65 characters edited Current translation Translated Eski dosyayı kaldırın: `adb shell rm /data/local/tmp/F-Droid.apk` 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Install F-Droid: `adb shell pm install -i "org.fdroid.fdroid" -r /data/local/tmp/F-Droid.apk` Turkish 96 characters edited Current translation Translated F-Droid'i yükleyin: `adb shell pm install -i "org.fdroid.fdroid" -r /data/local/tmp/F-Droid.apk` 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Push fdroid to your phone: `adb push "/path/to/F-Droid.apk" /data/local/tmp/F-Droid.apk` Turkish 93 characters edited Current translation Translated F-Droid'i telefonunuza aktarın: `adb push “/path/to/F-Droid.apk” /data/local/tmp/F-Droid.apk` 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English Make sure your phone is connected via USB and visible in the output of: `adb devices -l` Turkish 94 characters edited Current translation Translated Telefonunuzun USB ile bağlı olduğundan ve şu çıktıda göründüğünden emin olun: `adb devices -l` 19 hours ago
metezd Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English On your computer download "Android Debugging Bridge" (adb) Turkish 61 characters edited Current translation Translated Bilgisayarınıza “Android Hata Ayıklama Köprüsü” (adb) indirin 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,002	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,002	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,426	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.