F-Droid/repomaker — Russian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

224	Strings	100%	Browse Translate
1,360	Words	100%
8,295	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
224 1,360 8,295	All strings	Browse Translate Zen
224 1,360 8,295	Translated strings	Browse Translate Zen
224 1,360 8,295	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with comments	Browse Translate Zen
224 1,360 8,295	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/repomaker.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add explicit hover functionality `c8bf997` pmmayero authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate: Slovak (sk) by Milan <mobrcian@hotmail.com> `98a33d0` Hosted Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/repomaker/`
File mask	`repomaker/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `repomaker/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 5, 2021, 3:08 p.m.
Last change made by	Andrey
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		224		1,360		8,295
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	224	100%	1,360	100%	8,295
Translated	100%	224	100%	1,360	100%	8,295
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,360

Hosted words

224

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Requires an Amazon account, Pricing varies Russian 1 character edited Current translation Требуется учёетная запись Amazon, цены различные 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English SSH is a technology that can be used to copy files securely to remote computers. When using Git as storage, the files will also be copied via SSH. But the pure SSH option directly copies the files without using any other technology. Russian 1 character edited Current translation SSH — это технология, которую можно использовать для безопасного копирования файлов на удалёенные компьютеры. При использовании Git в качестве хранилища файлы также копируются с помощью SSH. Но в варианте с «чистым SSH» файлы будут копироваться напрямую, без применения других технологий. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Git is a popular tool to version control things. You can securely publish repos to GitLab, GitHub or any other Git service. Git services use SSH to securely copy files from your computer to remote computers. Russian 2 characters edited Current translation Git — распространёенный инструментарий для контроля версий. Можно безопасно публиковать свои репозитории на GitLab'е, GitHub'е и любых других сервисах поддерживающих Git. Для безопасного копирования файлов с Вашего компьютера на удалёенные такие сервисы применяют SSH. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Easy, free, requires an account Russian 1 character edited Current translation Просто, бесплатно, требуется учёетная запись 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Please make sure to authorize this public SSH key for your remote storage, if you have not done so already. Russian 1 character edited Current translation Убедитесь в том, что данный открытый ключ SSH авторизован на Вашем удалёенном хранилище, если нет, то исправьте это. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Security Warning: This gives repomaker write access to that storage. Please limit this user's access as much as possible. Russian 1 character edited Current translation Предупреждение по безопасности: Это даёет repomaker доступ на запись в данное хранилище. По возможности ограничьте права доступа этого пользователя. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Please make sure to add this public SSH key to your Git account for the upload to work. There are instructions for <a href="https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/create-your-ssh-keys.html#how-to-create-your-ssh-keys">Gitlab</a> and <a href="https://developer.github.com/v3/guides/managing-deploy-keys/#deploy-keys">GitHub</a>. Russian 1 character edited Current translation Чтобы выгрузка заработала, не забудьте добавить данный открытый ключ SSH в свою учёетную запись Git. Вот инструкции для <a href="https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/create-your-ssh-keys.html#how-to-create-your-ssh-keys">Gitlab</a> и <a href="https://developer.github.com/v3/guides/managing-deploy-keys/#deploy-keys">GitHub</a>. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English This repo has no apps in the selected category. Try clearing it or select a different repo. Russian 1 character edited Current translation В выбранных категориях этого репозитория приложений нет. Попробуйте еёе убрать или выберите другой репозиторий. 3 years ago
anm Translation replaced F-Droid repomaker Russian	English Repomaker might be updating or publishing your repo. Or it might be updating a remote repo. Depending on the type and size of the background operation, this might take awhile. Russian 2 characters edited Current translation Возможно, Repomaker обновляет или публикует Ваш репозиторий. Или, возможно, обновляет удалёенный репозиторий. Это может занять некоторое время, в зависимости от вида и объёема фоновой операции. 3 years ago
deleted-31751 Translation changed F-Droid repomaker Russian	English Please only proceed if you know what you are doing! Russian 1 character edited Current translation Продолжайте только в том случае, если вы знаете, что делаете.! 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

224	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
224	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.