F-Droid/Data — Finnish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,822	Strings	11%	Browse Translate
9,905	Words	18%
64,304	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
1,822 9,905 64,304	All strings	Browse Translate Zen
215 1,833 12,131	Translated strings	Browse Translate Zen
215 1,833 12,131	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,607 8,072 52,173	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,601 8,004 51,752	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 68 421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,607 8,072 52,173	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 65 395	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 65 395	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1,822 9,905 64,304	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: com.ichi2.anki `47afaac5` eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `9c958b06` TamilNeram authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/fi.xliff`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,822		9,905		64,304
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	215	18%	1,833	18%	12,131
Translated	11%	215	18%	1,833	18%	12,131
Needs editing	1%	6	1%	68	1%	421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	65	1%	395
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	1,601	80%	8,004	80%	51,752

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,905

Hosted words

1,822

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Data Finnish	Changes committed 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English When somebody calls, Flashback shows recent calls and SMSes to/from the caller Finnish 27 characters edited Current translation Translated Kun joku soittaa, Flashback näyttää viimeisimmät puhelut ja tekstiviest~~ejä Suomeen /~~it soittajalle tai soittajanlta 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English A Mandelbrot and Julia fractal viewer, aiming to demonstrate their relationship. Finnish 21 characters edited Current translation Translated Mandelbrotin ja Julian fraktaali katsoja, jonka ~~tarkoituksena on~~pyrkii osoittaamaan heidän suhteensa. 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Recurring todo list Finnish 38 characters edited Current translation Translated T~~einkö? - Älä tee tekosyitä, jotta tottumukset.~~oistuva tehtävälista 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English 1 or 2 player game. Touch-control a spaceship and win all stars from the openent Finnish 37 characters edited Current translation Translated 1 tai 2 pelaajan peli. ~~Kosketa-ohjaus~~Ohjaa avaruusalusta kosketuksella ja voittaa kaikki tähdet ~~openent~~avautumasta 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Copies any file from any application through "Share" menu to a filesystem. Finnish 29 characters edited Current translation Translated Kopioti minkä tahansa tiedoston mistä tahansa sovellukse~~n kaut~~sta "Jaa" -valikon kautta tiedostojärjestelmään. 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Change TTL of networking packets Finnish 55 characters edited Current translation Translated ~~TTL Editorin avulla voit pakottaa~~Muuta verkkopakettien TTL ~~lähtevät paketit tiettyyn arvoon.~~:ää 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Brainfuck language interpreter Finnish 42 characters edited Current translation Translated B~~F Tulkki on ohjelma tulkki Brainfuck ohjelmointikieli.~~rainfuck-kielen tulkki 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English View chess games Finnish 49 characters edited Current translation Translated ~~Scid liikkeellä on katsojan Scid shakki tietokannan tiedostoja.~~Katso shakkipelejä 2 weeks ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Track new Russian publications Finnish 44 characters edited Current translation Translated ~~Tarkistaa päivitykset automaattisesti paikalle samizdat.~~Seuraa uusia venäläisiä julkaisuja 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,822	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,822	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,607	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search