Exaile/master — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

1,121	Strings	100%	Browse Translate
4,601	Words	100%
29,370	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,121 4,601 29,370	All strings	Browse Translate Zen
1,121 4,601 29,370	Translated strings	Browse Translate Zen
9 23 301	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.exaile.org
Instructions for translators	Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers	mathbr virtuald sjohannes
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/exaile/exaile.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removing unused funcs.py (#937) `b19ac07a` luzip665 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `db1caf9b` jrthwlate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/exaile/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/et.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 7 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,121		4,601		29,370
Translated	100%	1,121	100%	4,601	100%	29,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,601

Hosted words

1,121

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Exaile master Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English _Add Podcast Estonian 12 characters edited Current translation Translated Lis_a ~~podcast~~taskuhääling 2 weeks ago
None Changes committed Exaile master Estonian	Changes committed 9 months ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English Loading streams... Estonian 19 characters edited Current translation Translated ~~Voogud laadimine~~Laadime meediavoogusid... 9 months ago
None Changes committed Exaile master Estonian	Changes committed a year ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span> In this version there are two important changes in handling tags of media files. <b>Store Track Ratings in media files</b> With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself! If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata". There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files. <b>Updated tagging for flac and ogg files</b> With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. Estonian 44 characters edited Current translation Translated <span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span> Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel. <b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b> Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse! Kui sa soovid seda proovida, siis ava Eelistused > Muusikakogu ning vali „~~Kirjuta ja s~~Salvesta hinnanguid ka meediafailide meta~~infosse~~andmetesse ning loe neid sealt“. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada. <b>Ogg ja FLAC failide sildistamise täiendavad võimalused</b> See Exaile'i versioon oskab flac ja ogg meediafailidesse salvestatud tempo ning kommentaaride silte kasutada viisil, mis ühildub MusicBrainz'i lahendusega. Kui sa soovid sellist võimalust kasutada, siis ava Eelistused > Muusikakogu ja eemalda valik „Kasuta vanas stiilis siltide vastavust“. Kui sa kasutad Exaile'i esimest korda, siis see valik on juba välja lülitatud. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab vanas stiilis sildid muuta vastavaks uuele lahendusele. a year ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English Use e-mail for Popularimeter (MP3 only): Estonian 1 character edited Current translation Translated Kasuta Popularimeter'i jaokds e-posti aadressi (vaid MP3 puhul): a year ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span> In this version there are two important changes in handling tags of media files. <b>Store Track Ratings in media files</b> With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself! If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata". There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files. <b>Updated tagging for flac and ogg files</b> With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. Estonian 7 characters edited Translated <span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span> Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel. <b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b> Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse! Kui sa soovid seda proovida, siis ava Eelistused > Muusikakogu ning vali „Kirjuta ja salvesta hinnanguid ka failide metainfosse“. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada. <b>Ogg ja FLAC failide sildistamise täiendavad võimalused</b> See Exaile'i versioon oskab flac ja ogg meediafailidesse salvestatud tempo ning kommentaaride silte kasutada viisil, mis ühildub MusicBrainz'i lahendusega. Kui sa soovid sellist võimalust kasutada, siis ava Eelistused > Muusikakogu ja eemalda valik „Kasuta vanas stiilis siltide ~~ühildami~~vastavust“. Kui sa kasutad Exaile'i esimest korda, siis see valik on juba välja lülitatud. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab vanas stiilis sildid muuta vastavaks uuele lahendusele. a year ago
jrthwlate Translation changed Exaile master Estonian	English <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span> In this version there are two important changes in handling tags of media files. <b>Store Track Ratings in media files</b> With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself! If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata". There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files. <b>Updated tagging for flac and ogg files</b> With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. Estonian 349 characters edited Translated <span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span> Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel. <b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b> Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse! Kui sa soovid seda proovida, siis ava ~~Sead~~Eelistused > Muusikakogu ning vali „Kirjuta ja salvesta hinnanguid ka failide metainfosse“. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada. <b>Ogg ja FLAC failide sildistamise täiendavad võimalused</b> ~~With this~~See Exaile'i versioon Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern onoskab flac ja ogg meediafailidesse salvestatud tempo ning kommentaaride silte kasutada viisil, mis ühildub MusicBrainz'i lahendusega. Kui sa soovid sellist võimalust kasutada, siis ava Eelistused > Muusikakogu ja eemalda valik „Kasuta vanas stiilis siltide ühildamist“. Kui sa kasutad Exaile'i esimest korda, siis see valik on juba välja lülitatud. Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab vanas stiilis sildid muuta vastavaks uuele lahendusele. a year ago
jrthwlate Translation added Exaile master Estonian	English <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span> In this version there are two important changes in handling tags of media files. <b>Store Track Ratings in media files</b> With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself! If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata". There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files. <b>Updated tagging for flac and ogg files</b> With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. Estonian 998 characters edited Translated <span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span> Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel. <b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b> Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse! Kui sa soovid seda proovida, siis ava Seadistused > Muusikakogu ning vali „Kirjuta ja salvesta hinanguid ka failide metainfosse“ Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada. <b>Ogg ja FLAC failide sildistamise täiendavad võimalused</b> With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz. If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked. There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.