EteSync - Russian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0	23%	263	1,373	8,688	262	0	5	0

Overview

Project website	www.etesync.com
Instructions for translators	We are still cleaning up the strings, so please make sure you are only translating strings that are actually used. Additionally, if you find multiple strings that are similar but different across our different apps, let us know and we will merge them. We are already working on it, but this is still work in progress.
Project maintainers	tasn
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,777		11,354
Translated	23%	80	22%	404	23%	2,666
Needs editing	1%	1	2%	41	1%	226
Read-only	1%	4	1%	4	1%	122
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	5	3%	64	3%	354
Untranslated strings	76%	262	74%	1,332	74%	8,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,777

Hosted words

343

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added EteSync Android Russian	English Please make sure you have a good internet connection and enough battery as this may take a while. To continue, please choose below whether you would like to signup for a new EteSync 2.0 account, or login using an existing one. Russian 0 characters edited Current translation Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть достаточное количество батареи и надежное подключение к Интернету, так как это может занять некоторое время. Для продолжения, пожалуйста, выберите ниже, хотите ли Вы зарегистрироваться в новой учетной записи EteSync 2.0 или войти, используя существующую. 8 months ago
zhelemysh Translation added EteSync Android Russian	English Your account has been migrated. Please verify everything was copied over correctly, and remove your old account once done. Russian 149 characters edited Current translation Ваш аккаунт перенесли. Пожалуйста, убедитесь, что все было скопировано правильно, и удалите вашу старую учетную запись, как только это будет сделано. 3 years ago
zhelemysh Suggestion accepted EteSync Android Russian	English Migrated entries %d/%d Russian 25 characters edited Current translation Перенесенные записи %d/%d 3 years ago
zhelemysh Suggestion accepted EteSync Android Russian	English Migrating collection %d/%d Russian 10 characters edited Current translation ~~Миграция~~Перемещение коллекции %d/%d 3 years ago
zhelemysh Translation added EteSync Android Russian	English Migrating collection %d/%d Russian 24 characters edited Миграция коллекции %d/%d 3 years ago
zhelemysh Marked for edit EteSync Android Russian	English Please make sure you have a good internet connection and enough battery as this may take a while. To continue, please choose below whether you would like to signup for a new EteSync 2.0 account, or login using an existing one. Russian 0 characters edited Current translation Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть достаточное количество батареи и надежное подключение к Интернету, так как это может занять некоторое время. Для продолжения, пожалуйста, выберите ниже, хотите ли Вы зарегистрироваться в новой учетной записи EteSync 2.0 или войти, используя существующую. 3 years ago
zhelemysh Translation added EteSync Android Russian	English Migrating… Russian 9 characters edited Current translation Миграция… 3 years ago
zhelemysh Translation added EteSync Android Russian	English Please make sure you have a good internet connection and enough battery as this may take a while. To continue, please choose below whether you would like to signup for a new EteSync 2.0 account, or login using an existing one. Russian 292 characters edited Current translation Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть достаточное количество батареи и надежное подключение к Интернету, так как это может занять некоторое время. Для продолжения, пожалуйста, выберите ниже, хотите ли Вы зарегистрироваться в новой учетной записи EteSync 2.0 или войти, используя существующую. 3 years ago
zhelemysh Translation added EteSync Android Russian	English This tool will help you migrate your data to EteSync 2.0. The migration doesn't delete any data. It only copies your data over to the new EteSync 2.0 server. This means that there is no risk of data-loss in the migration. Russian 205 characters edited Current translation Этот инструмент поможет вам перенести данные на EteSync 2.0. При миграции данные не удаляются. Он только копирует данные на новый сервер EteSync 2.0. Это означает, что при переносе нет риска потери данных. 3 years ago
zhelemysh Suggestion accepted EteSync Android Russian	English EteSync 2.0 Migration Russian 20 characters edited Current translation Миграция EteSync 2.0 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.