EteSync @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	58%	3,442	19,766	124,381	3,409	97	21	5

Glossary EteSync GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.etesync.com
Instructions for translators	We are still cleaning up the strings, so please make sure you are only translating strings that are actually used. Additionally, if you find multiple strings that are similar but different across our different apps, let us know and we will merge them. We are already working on it, but this is still work in progress.
Project maintainers1	tasn

06/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,232		42,648		272,496
Source		343		1,777		11,354
Translated	58%	4,790	53%	22,882	54%	148,115
Needs editing	1%	33	1%	312	1%	1,875
Read-only	1%	96	1%	96	1%	2,928
Failing checks	1%	97	1%	410	1%	2,696
Strings with suggestions	1%	21	1%	166	1%	1,059
Untranslated strings	41%	3,409	45%	19,454	44%	122,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

42,648

Hosted words

8,232

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+4%

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	32	0	4

Catalan	1%	338	1,772	11,228	338	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	29%	243	1,413	8,896	243	0	0	0

Czech	28%	245	1,418	8,928	243	2	0	0

Danish	24%	258	1,473	9,309	256	8	0	0

Dutch	96%	12	165	992	9	8	0	0

French	45%	186	1,173	7,339	182	2	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew (Israel)	89%	36	398	2,443	34	7	1	0

Hungarian	28%	245	1,418	8,928	243	11	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	36%	218	1,301	8,137	217	6	0	0

Japanese	28%	245	1,418	8,928	243	1	0	0

Norwegian Bokmål	97%	10	122	699	0	6	0	1

Polish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	15	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	23%	263	1,373	8,688	262	0	5	0

Serbian	28%	245	1,418	8,928	243	1	0	0

Slovak	6%	321	1,730	10,901	321	0	0	0

Spanish	28%	245	1,418	8,928	243	5	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	3%	332	1,756	11,109	332	0	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 06/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

TamilNeram

File uploaded

Processed 343 strings from the uploaded files (skipped: 4, not found: 0, updated: 339).
File upload mode: Add as translation 06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

TamilNeram

Translation uploaded

English

Tamil 55 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.