EtchDroid - Korean @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	1	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		1,230		7,183
Translated	100%	147	100%	1,230	100%	7,183
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	3	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	16
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,230

Hosted words

147

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added EtchDroid EtchDroid Korean	English Verifying image… Korean 14 characters edited ~~이미지 확인 중~~Verifying image… 3 months ago
None Changes committed EtchDroid Store listings Korean	Changes committed 3 months ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Korean	Changes committed 3 months ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Korean	Changes committed 3 months ago
IcyColdified Translation changed EtchDroid EtchDroid Korean	English I did not unplug it! Korean 7 characters edited Current translation Translated 하지만 제가 뽑은거 게 아닌데요?! 4 months ago
IcyColdified Translation completed EtchDroid Store listings Korean	Translation completed 4 months ago
IcyColdified Translation changed EtchDroid Store listings Korean	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Korean 26 characters edited Current translation Translated EtchDroid는 USB 드라이브에 이미지를 쓰는 것을 도와주는 오픈 소스 앱입니다. 노트북이 고장났을 때 운영 체제 설치 USB를 만들 때 사용하세요. ⭐️ 지원하는 장치 ⭐️ ✅ USB 플래시 드라이브 ✅ USB SD 카드 어댑터 ❌ USB 하드 드라이브 ❌ USB 도크와 허브 ❌ 내장 SD 카드 슬롯 ❌ 광 디스크와 플로피 디스크 드라이브 ❌ Thunderbolt (썬더볼트) 전용 장치 ⭐️ 지원되는 디스크 이미지 형식 ⭐️ ✅ 최신 GNU/Linux 운영체제 이미지 (아치 리눅스, 데비안, 페도라, Pop!_OS, 리눅스 민트, FreeBSD, BlissOS 등) ✅ Raspberry PI SD 카드 이미지 (먼저 직접 압축해제를 해야 합니다!) ❌ 공식 Microsoft Windows ISO 이미지 ⚠️ EtchDroid 전용 비공식 Windows 이미지 (바이러스를 포함할 수 있으니 조심하세요!) ❌ 애플 DMG 디스크 이미지 ❌ 2010 이전의 GNU/Linux 이미지 ~~< 2010~~, Damn Small ~~Linux와 Puppy~~ Linux 등 GitHub에 소스 코드가 공개되어 있습니다: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid 4 months ago
IcyColdified Translation completed EtchDroid EtchDroid Korean	Translation completed 4 months ago
IcyColdified Suggestion accepted EtchDroid EtchDroid Korean	English Send anonymous data Korean 10 characters edited Current translation Translated 익명 데이터 보내기 4 months ago
IcyColdified Suggestion accepted EtchDroid EtchDroid Korean	English Learn more Korean 6 characters edited Current translation Translated 더 알아보기 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.