Ella - The Game @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ella - The Game MIT	29%	528	692	3,590	484	63	16	2

Metadata MIT	53%	294	13,223	89,790	254	178	7	1

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,392		20,590		138,678
Source		24		355		2,391
Translated	40%	570	32%	6,675	32%	45,298
Needs editing	6%	84	42%	8,780	46%	63,920
Read-only	1%	13	1%	17	1%	88
Failing checks	17%	241	53%	10,925	56%	78,538
Strings with suggestions	1%	23	1%	287	1%	1,993
Untranslated strings	53%	738	24%	5,135	21%	29,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,590

Hosted words

1,392

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	17	0	2

Afrikaans	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Albanian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Amharic	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Arabic	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Armenian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Azerbaijani	70%	7	315	2,133	6	4	0	0

Basque	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Belarusian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Bengali (Bangladesh)	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Breton	66%	8	111	638	8	0	0	0

Bulgarian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Burmese	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Catalan	45%	13	43	256	2	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	70%	7	315	2,133	6	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	70%	7	315	2,133	7	1	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	5	0	0

Danish	16%	20	332	2,221	19	16	0	0

Dutch	33%	16	271	1,909	15	3	0	0

Esperanto	16%	20	332	2,221	19	4	16	0

Estonian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Finnish	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	45%	13	43	256	2	0	0	0

Greek	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Gujarati	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Hebrew	20%	19	331	2,211	18	4	0	0

Hindi	16%	20	332	2,221	19	3	0	0

Hungarian	41%	14	44	258	14	15	0	0

Indonesian	41%	14	44	258	14	14	0	0

Italian	33%	16	271	1,909	15	2	0	0

Japanese	70%	7	315	2,133	6	4	0	0

Kazakh	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Korean	45%	13	43	256	2	0	0	0

Latin	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Luxembourgish	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Norwegian Bokmål	12%	21	333	2,249	20	2	0	0

Persian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Polish	70%	7	315	2,133	6	5	1	0

Portuguese	54%	11	338	2,303	11	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	4	0	0

Portuguese (Portugal)	87%	3	257	1,818	2	4	0	0

Punjabi	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	95%	1	218	1,590	0	6	5	1

Serbian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Spanish		0	0	0	0	1	0	0

Swedish	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Tahitian	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Tamil	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Telugu	45%	13	17	88	13	13	0	0

Thai	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Turkish		0	0	0	0	1	1	0

Ukrainian	50%	12	16	86	1	0	0	0

Urdu	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Vietnamese	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Yiddish	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

None Alert triggered Ella - The Game Glossary	Broken project website URL 2 weeks ago
None Alert triggered Ella - The Game Metadata	Broken project website URL 2 weeks ago
None Repository rebased Ella - The Game Metadata	Repository rebased Original revision: 9da6cc67c18a5ad475c4cc77670845f807ac89ef New revision: d1b82483bfdaaf80477f69bc7c1b11aedcca61b1 3 weeks ago
None Repository rebased Ella - The Game Ella - The Game	Repository rebased Original revision: 484ec830be150bbad9eeb4fb1c4f893863569b9f New revision: e8afcf93251efc6f50f30b2a0d48620087aa780b 3 weeks ago
None Repository notification received Ella - The Game Ella - The Game	GitHub: https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame, development 3 weeks ago
None Repository notification received Ella - The Game Metadata	GitHub: https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame, development 3 weeks ago
None Changes pushed Ella - The Game Metadata	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Ella - The Game Ella - The Game Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Ella - The Game Ella - The Game Russian	English Resume Russian 10 characters edited Current translation Продолжить 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.