Ella - The Game/Metadata @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	5	0	1

Afrikaans MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Albanian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Amharic MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Arabic MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Armenian MIT	33%	8	324	2,203	6	2	0	0

Azerbaijani MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Basque MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Belarusian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Bengali (Bangladesh) MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Breton MIT	16%	10	151	855	9	1	0	0

Bulgarian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Burmese MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Catalan MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	33%	8	347	2,303	8	2	0	0

Croatian MIT	91%	1	8	47	0	1	0	0

Czech MIT	83%	2	40	217	1	3	0	0

Danish MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Dutch MIT	58%	5	294	2,038	3	3	0	0

Esperanto MIT	91%	1	8	47	0	1	4	0

Estonian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Finnish MIT	83%	2	40	217	1	3	0	0

French MIT	83%	2	40	217	1	1	0	0

German MIT	83%	2	59	340	2	1	0	0

Gothic MIT	0%	12	370	2,473	12	0	0	0

Greek MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Gujarati MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Hebrew MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Hindi MIT	25%	9	355	2,350	7	3	0	0

Hungarian MIT	75%	3	67	387	2	3	0	0

Indonesian MIT	75%	3	67	387	2	1	0	0

Italian MIT	58%	5	294	2,038	3	2	0	0

Japanese MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Kazakh MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Korean MIT	83%	2	59	340	2	0	0	0

Latin MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Luxembourgish MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Norwegian Bokmål MIT	16%	10	356	2,378	8	2	0	0

Persian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Polish MIT	25%	9	355	2,350	7	4	1	0

Portuguese MIT	75%	3	258	1,807	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	83%	2	40	217	1	4	0	0

Portuguese (Portugal) MIT	83%	2	226	1,637	0	4	0	0

Punjabi MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Romanian MIT	83%	2	40	217	1	1	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	1	0

Serbian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Spanish MIT	83%	2	40	217	1	1	0	0

Swedish MIT	91%	1	8	47	0	1	0	0

Tahitian MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Tamil MIT	91%	1	8	47	0	1	0	0

Telugu MIT	91%	1	32	170	1	1	0	0

Thai MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Turkish MIT	83%	2	40	217	1	1	1	0

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Urdu MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Vietnamese MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Yiddish MIT	25%	9	355	2,350	7	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers1	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Add Changelog For Ella - The Game v34.0 `4156875` CrazyMarvin authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	Merge pull request #104 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `523dc3b` CrazyMarvin authored 01/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

03/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		708		21,830		145,907
Source		12		370		2,473
Translated	50%	355	38%	8,319	38%	56,694
Needs editing	11%	82	35%	7,796	38%	56,316
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	160	44%	9,666	47%	69,547
Strings with suggestions	1%	7	1%	266	1%	1,886
Untranslated strings	38%	271	26%	5,715	22%	32,897

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

21,830

Hosted words

708

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 02d6081af920e27c4ff22237bb2cd166a8b8d1dd
New revision: 523dc3b64580b8e9d2dbc267d9d0b465c8bc78da 01/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Crazy-Marvin/EllaTheGame, development 01/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/06/2026

maite.guix

Translation completed

Translation completed 01/05/2026

maite.guix

Translation added

English

Catalan 207 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/05/2026

maite.guix

Translation added

English

Catalan 186 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/05/2026

maite.guix

Translation changed

English

Catalan 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/05/2026

maite.guix

Translation changed

English

Catalan 8 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/05/2026

maite.guix

Applied enforced check

Ella a Jungle: Gos salta i corre

01/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.